^,

,.^..

IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

//

.^

<^

V]

<^

/

1.0

l.l

11.25

■10

JjKi |22

1.4

Photographie

Sciences
Corporation

,\

•s?

\

:\

- >

C^

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 145S0

(716) S73-4S03

<"

^

r

CIHM/ICMH

Microfiche

Séries.

CIHIVI/ICMH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut canadien de microreproductions historiques

Technicai and Bibliographie Notes/Notes tecliniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filmlng. Features of this
copy which may be bibliographically unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usuel method of filming, are checked below.

D

D

0
D

D

D

Coloured covers/
Couverture de couleur

I I Covers damaged/

Couverture endommagée

Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurée et/ou pelliculée

I I Cover title missing/

Le titre de couverture manque

I I Coloured maps/

Cartes géographiques en couleur

□ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coloured plates and/or illustrations/

Planches et/ou illustrations en couleur

Sound with other matériel/
Relié avec d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interior margin/

La reliure serrée peut causer de l'ombre ou de la
distortion le long de la marge intérieure

Blank leaves added durlng restoration may
appear within the text. Whenever possible, thèse
hâve been omitted from filming/
Il se peut que certaines pages blanches ajoutées
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela était possible, ces pages n'ont
pas été filmées.

Additional commente:/
Commentaires supplémentaires:

L'Institut a microfilmé le meilleur exemplaire
qu'il lui a été possible de se procurer. Les détails
de cot exemplaire qui sont peut-être uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduite, ou qui peuvent exiger une
modification dans la méthode normale de filmage
sont indiqués ci-dessous.

I I Coloured pages/

D

Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommagées

The
to tï

□ Pages restored and/or laminated/
Pages restaurées et/ou pelliculées

0 Pages discoloured. stained or foxed/
Pages décolorées, tachetées ou piquées

□ Pages detached/
Pages détachées

Showthrough/
Transparence

Quality of prir

Qualité inégale de l'impression

includes supplementary materif
Comprend du matériel supplémentaire

Only édition available/
Seule édition disponible

The
posi
of t>
filmi

Orig

begi

the

sion

othe

first

sion

orill

r~] Showthrough/

I I Quality of print varies/

I I includes supplementary matériel/

I — I Only édition available/

The
shall
TINl
whi(

Map
diffe
entir
begii
right
requ
meth

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., hâve been refilmed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure,
etc., ont été filmées à nouveau de façon à
obtenir la meilleure image possible.

This item is filmed at the réduction ratio checked below/

Ce document est filmé au taux de réduction indiqué ci-dessous.

10X

14X

18X

22X

26X

30X

V

12X

16X

20X

24X

28X

32X

lire

détails
ues du
: modifier
ger une

filmage

The copy filmed hère has been reproduced thanics
to the generosity of :

La Bibliothèque de la Ville de Montréal

The images appearing hère are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract spécifications.

L'exemplaire filmé fut reproduit grflce à la
générosité de:

La Bibliothèque de la Ville de Montréal

Les images suivantes ont été reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la netteté de l'exemplaire filmé, et en
conformité avec les conditions du contrat de
filmage.

ées

Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. AH
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol — ^ (meaning "CON-
TINUED "). or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.

Les exemplaires originaux dont la couverture en
papier est imprimée sont filmés en commençant
par le premier plat et en terminant soit par la
dernière page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmés en commençant par la
première page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernière page qui comporte une telle
empreinte.

Un des symboles suivants apparaîtra sur la
dernière image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole — »- signifie "A SUIVRE", le
symbole V signifie "FIN".

re

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
différent réduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent être
filmés à des taux de réduction différents.
Lorsque le document est trop grand pour être
reproduit en un seul cliché, il est filmé à partir
de l'angle supérieur gauche, de gauche à droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'images nécessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la méthode.

y errata
id to

nt

ie pelure,

çon à

JJ

1

2

3

1

2

3

4

5

6

wlftft^m

EN CANADA

Par le

R, P. EMMANUEL CRESPEL, recoleti

%v

SON NAUFRAGE SUR L'ISLE D»ANTICOSTIE EN i73«-

\

JMPRIM&' A LA NOUVELLE IMPRIMERlBi

V '

1808.

f .

K

i

I

VOYAGES

ET

naufragp:

DU R. P. C R E S P E L.

V

PKEMIKRE LETTRE,

De Pauerbokn, îe 10 Janvier, 1742.

Mon très cher frère,

Il y avait fi longtent» que vous me té-
moigniez avoir eiivie d'ipprendre le dctail
des voyages qtie j'ai faits en Canad i, que,
croyant vous donner lien dt-' foupçorinncr
ino:i amitié ii je coitiniLiis à me rciuler à
vos délirs, j'ai clKirgé un de mei ficrrs
de V0U.1 rcmcure une relation de to.u ce
qu. m'tft arrivé. Vous inc marquez l'avoir
reçue, et vous vous plaignez en même
tcms qu'elle i fl t'op luccincte, et que vous
feriez bien aiie d^' l'avoir plus (léiaillée.
Je vous aime trop'.>our ne pas tne f .ire un
plailirde vous contenter. Mais je parta-
gérai ma relation en plufieurs lettres; une
icule ferait tiop lotiguc, et vous ennuyc-
rait (ans doute. L'cfptit ne voie paa tou-
jours comme le coc.ir. Je vous devieu-
diais peut être à tliar'.'e, fi je vous par-
lai» iiop long tems d'anire tliole que de
notre amitié, Ne vous attendez pas à voir
tette relation foutcnue par l'élévation du
flyle, la force des cXpiclLon^ ei la v.iriéié
des imajj;es : les grâces de l'efpiit ne me
font pas naturelles. D'ai' leurs elles ne
conviennent guèrcs qi'aiix fictions. La
vérité n'a pas befuin d'ornemens poai é-
tre goûtée de ceux qui l'aiaiciit fiiucrc-
ment :oii a même de la peine a la rcLon-
naitre quand elle eft offerte fous ce^ traits
dont un a Coutum'.' de parer le taux puui
lui donner quelque rcficmblance a»ec
elle.

Vous devez vous fouvenir que f ir la
fin ds l'année 1723 j'ciais encore i H'iiê
nés en Haynaut^ Je refus alors de met
fupérieurs la t'crmiflîon de p.ifler dins le
nouveau inonde, il y avait déjà longtfjnis
que je lafollicitaii et c'aurait été me moc
tifier beaucoup que de me la refuier. Je
partis dune le ij Janvier de l'année 1724.
jepaflaipar Cambrai oùj'cuslc plaiiir de

vous embraflVr, et loifque je fus arrivé i
Pa'is, je pris tine obédience du R. P.
Julien GtieJron Provincial d* St. Ocnis, de
qui dé[)envlent les niiflions de la nouvelle
France. Il lerait iiIFez inutile de vous par-
1er de /*jn"s ; vous le contioiffez mieux
que moi, et vous (avez par expéiience
qu'il mérite de toute façon d'étie la pre-
mièic ville du m')nde : j'en partis le t
May pour me rettdre à La rocheUe où j'ar-
rivai le I 8 du même mois. Je n'y fis pas
un long lejour, car après m'êue pourvu
de tout ce qui m'était nécelTaiie pour la
traverfe, je m'embaïqiai fur le vaiffeau
de Roy le Chameau commandé par Mri.
Df Tilly Se Merchain Lieuietiant de vaif-
l'eaii le24 J'iille', lejour auquel nous app>«
raillâmes fut marqué par la mort de Mr,
Robvt qui allait être Intendant en Canida.
Cet lit un tort galant homme, et qui pa.
laiffiit avoir toates les qualités nécelFaires
pour iem))l;r dignement le Poftc qui lut
était confié. Après deux mois et demi
d'une navigation allez heurcufe nous ar«
rivtmcs devaiit Québec ]^y teiUï juCqu'en
17*26, et n'y remarquai rien de plus par-
ticulier que ce qu'en difent les voyageurs
et qtie vous pouvez voir dans leurs rclati*
0.1s. Le 17 Murs de Pannée fuivaate,
Monleigiieui La croix de St. Valirr Evê-
qiie de cJite ville, me cuntera la Prétrife
et me donua, peu de tems aptes, une
luillioo u i cuie appelléc Sor^l, et fiiuée au
Sud \\x fLuve St. Laurent enrre les villes
des Trois Rj'v'ières et de Monirijl. Oa
iiu' tirade ma cuie oCi j'avais deji demeuré
deux ans, pour me taire Aumôn:erd'un
p uti de 420 Français que Mr. Le MarqoU
De fifâ^Aj/vio/savait jo>ntà &01 90Q Sau-
vages de toutes fortes de nations : il y avait
funotit des Iroquoitt des Hurons^ des
Nipiftttgi et de» Outaouai\ aux quels Mr.
Jeztt ISêtre, et le Père de U Bretoniiu
Jefaite, fcrvaieat d'AumoQicrs. Cet trou-
pes commandées par N^r. De Lignerie,
avaient cominilliun d'aller détruire une

I

nf'tion apf elle IpS RfnnrJi lîonf la princi-
pale habiiation <ft éluinnce de Moniical
de 4 î'^ lieue», ou cnviion.. Nous parti mr»
le ç ]\\'\n 1728, rt nous montâmes près de
1 çn 1i' lies (1c la giande 1 ivièi e qui porte le
roin Hf s Outaounn cr a»i ' ft rciiiplie de
fiiifis et (le portages. Non» l.i qiiiitaniesà
Maictuiri nom piciidie celKqtii conduit au
J ac dt> N pilfirj^s. Son cours cft de 30
liciie? et (e trouve couple cl'.- faulis et de
P';it.'<;fs rotnme celle des Outaouais. De
(r*te livit'ie t'.ous eiitiames dans le Lac
dent Kl l.iigeur tft d'environ 8 lieues ; et
de ce lac la Rivière dci Fra'fais nous con-
dinrt bien vite dans le lac Huron oij elle
le jcilc a( 'cs avcijr piiicotiru plus de 30
■ I eiKsavtc beaucoup de rapidité. Comme
jl ii'ffl pas ptlTibie que beaucoup de jcr-
fiWiPO aillent (iiHinl le lar cl's petites ri-
v;i'- !>, on éii.it convenu que cfiix qui
pallcr.iicnc les premiers îitterdraient les
autre» à l'm'ice du Lhc Hiiron dans un
CMiri it nu. unie La Piai'ie ci qui efl en
fIFjt une lu\ belle piaiiic. C\-^Hjque
i'divu polir la piemicif fois dfs Sc-rpcn'i à
f<>iincttts (^oni la inorfuie tft mortelle,
ho Icjuc j'aurai le plaiOr de voui voir, je
vou- parlerai plus particulèienieut de ces
ai.iinaux II liffit de vous dire yiour le
préft nt qu'aucun drs nôtres n'en fut in-
cuirniO('é. Le 26 Juillet nous fumt-s
l(n rcuniî. Je Ctlt^br.ii la Medc que j'a»
v.,is (iUî'eré julqu'a ce lems, et le lende-
ni.tin n us partîmes pour MuhiUimachinac
i; >i rd un yoftc fiiué entre les Lacs Huron
CI Mikii^an ; quoique nous enflions 100
licucs à laiie, lèvent nous t'nt fi favora-
ble q;ie nous anivames en moins de 6
jours. On y rcfla quelque temsjourta-
cinincderte qui avait été e::douimcgé
d,ii:.5 les portages 'et dans les faults. j'y
b-ir.s deux drapeaux et j'y enterrai quel
ques lol'iats que la fatigue ou la maladie
nous avaient enlevés. Le to Aoiu nous
])U\ù\i\ti, àc Afithii/i/iiakinar et nou.- allâ-
mes dans le Lac Michigan; le vent qui
nous y retint deux jouti, di^nna le teuisà
ros Sauvages d'aller à la challe, lis en ap-
l'ortèicnt lie l'Orignal et du Caribou, et
fiuent^aflLz honi.ête» ptjur nous en offrir une
partie, nous finies ci'<ibord quelque façon,
mais ils nous forcèrent d'accepter leur pi é-
r nt en nous difant que puifque nous avions
r «Ttagé avec eux les fatigues de la roui^-, il
et it juîle qu'ils partageadent avec nous Wa
fuilcigemens qu'ils y avaient trouvés et qu'ils
croirucnt n'eue point hommes s'ils eo u-

faienf autrement envers tes lutres hommes*
Ce difcours qu'un des nôtres me rendit et»
Français, me loiu ba ren(;blemenf. Quelle
hiiinaiii.é dans des Sauvages ! et combien
n:: fc trouve t-il pas d'hommes en Ef.ro*
pe aux (|ue1s le titre de barbare convien-
driiit mieux qu'aux habitans de l'Améri-
que ?

La gfréiofiit' de nos Sauvages leur mé-
rita une vive rcconnoiir.riice de notre part.
Il y avait d-ja du tem:i que n'ayant point
trf'uvé d'endroit piopre à la cb.ilTe roui
avions été icdiiits à ne manger que du lard.
Ce qii'il.i nom donner eut d'Oiignal et de
CanboJ remédia au dégoût que nous coin*
inencions déjà d'avoir pour notre nourri-
ture oïdinaire. Le 14 du ni(jme nioitl
nous conti'inamcs notic route jufqn'au dé-
tour di* Chicai^ou et de là en pienant la
travei fe nous r< çumes un ccnp de vent qui
poiilFi contie la côte pliifiiurs canots qui
ne pureiit doubler une pointe pour (émet*
trc à r bri. Ils furent brifés dans ce choc
et o:\ fut obligé de dilpei fer dans les antres
canois 1rs hoiuiues qui par le plus grand
bonheur du monde avaient échappé au
danger. Le lendemain, nous traverlames
au.x folles Avoines afin d'en inviter les ha-
bitansà venir s'oppofer à notre defcenie.
ils donnèicni dans le piège et furent entiè-
rement défaiis. Nous allâmes ramper le
jour liiivant à l'entrée d'une liv.èie nom-
mée LaG.ifparde \ no» S.iuvages entièreiit
d.uis le bois et en rapportèrent plulieurs
Chevreuils. Cette tf( èce de gibier ell fort
commun en cet endroit ; aulfi en fimcs
nous notre piovifion pour quelques jours.
Le 17 vers mdi nous fîmes halle julqu'aii
fi.ij alin de n'arriver que la nuit ;iii puflc
dv- L. B.iye iNous voulions (urprendre nos
cni't'mis que nous f.ivions êtie cl.ez Ica 5a-
flù/' letjts alliés dont le village eA aiipiès
d.i Fort i"f. /^rr/vf 7t,. Noos nous mîmes en
roui'. d,in;> l'ublcuii'é et anivames à mi-
nuit à l'entré de la nvieic des Renarrii ou
ell Laii louc tort. Aulliiôt que nous y
fu iic>. Ml, De Z.jg/<enV eiivo\ a quelques
Fi.irç isaii Couimaiiùaut | oui lavoir s'il y
avau en ifftt des ennemis dans le villago
àchSaquii, et ayant appris qu'il dcvaii y
en avrjir, il fit paffer de l'autre côté tous
les Sauvages avec un déraçhcinenteic Lian.
çaii pour environner l'habnaiiou, et or-
donna que le refte de nos troupes y entiâr.
Quelque s précautions qu'on eut prifesp uiir
cacli:r tiaue arrivée, les etmemis en eu*
cnt connoliTance, et tous le lauvcicni a

I

3

rfs hommes.
De rendit en
eut. Quelle
et combien
es en Ei:ro«
id>c convicn-
dc l'Amcri-

Rcs leur nié-
e notre pair.
iViyant point

cli.ifle nous
' qucdti lard,
lignai et de
le nous coin,
otre iioiiiri-
niLine niois
jufqii'au dé—
I pieiiaiit la
> de vent qui
rs canots qui

pour Ce met»
dans ce choc
ins les antres
e plus grand

échap(.)é au
traverlames
nvitfr les ha-
rrc defcenie.
fuient entic-
:â camper le
iv.èie nom-
mes eniièrcnt
:nt pluliciirs
jibiereit fort
dfi en fiiucs
;)ques jours,
aile jufqu'aii
tiit ;iu pufle
irprendrt* nos

c! ez le:> Sa-
e ed aiipiès
(is iDÎines en
vaincs a mi-
s Renariis ou

que MOUS y
u\a quelques

lavoir s'il y
)s le vilhi^s
u'il devait y
le côté tous
lient uc r'(an-
lioii, Cl or.
pes y eiitiâr.
jt piifcspuiir
nemis en cu«

lauvcicni a

à iV'yf'ndon dc'qijtre dont 0!i fit préfent
a nos ?aiiv.ii;cs ; Ici quels après s'en éire
bi.il divcnii, les tuèrent à coups de fl^'«
chc.

I • fus avec peine témoin de cet horrible
rpeft-tcle, vx \e, ne jiouvjis accorder av^c
la tHÇo 1 dont DOS S iiivagci m'ava.cnt parîl
jenlrr quelques joui s aup;irav,int, le plui-
fir qu'ils [irmaient à faire fouHVirces mal-
hcurfux f n les «taifanf pafTer par l'horreur
de trente inoits a\ ant de leur ôter la vie ;
j'aurais bien voulu leur demander s'ils u'ap-
percevMcnt pas comme nui cette oppofiii-
on de (entimens, et leur repréltmcr ce
que je voïais de condamnable dans leur
proc'Jd', mais ceux des nôtres qui pou-
vaient me Icrvir d'interprètes étaient de
l'autre côiP de la rivic.'C, et je fus obligé
de temettrr à imc autre fois à fatisfaire
m 1 curioiiié.

npfè>ce petit coup de main nous mon-
ta ncs ta Rivière des Renauis qui t-d toute
pleine de Ripides, et dont le cours eft
d'eiiviioii trcuie cinq à quarante lieues.
Le vingt quatre Aouit, nous arrivâmes au
village des Puaits, bien difpofés à dé-
truire ce qnc nous y tiouvcrions d'Habitans,
nuis leur tuite avait prévciui notre arrivée,
et nous ne pûmes que biûler leurs caba-
nes et ravager leur bled d'Inde qui leur
fei t de nourriture piiiicipale.

Nous tiaverfamcs endiite /e petit Lacs
dts Re.-iar/idu bout du quel nous campa-
mes, et le lendemain jour de St. Louis,
nouscntiâmes après la Melfe, dans une
petite R.vicre qui nous conduiGt dans une
efVècc de Maïais iur le bord du quel efl
fiiuée la grande habitation de ceux que
nous clieicluons. Leurs alliés les Saqta's
les avaient fans doute avertis de notic
approche; ils ne jugèrent pas à propo» de
nou> airendie, et nous ne tiouvâmes dans
leur village que quelques femmes que nos
Sauvages firent efclaves, et un vieillard
qu'ils brûlère.it à petit teu fans paraître
avoir aucune répugnance à comir.\:itie une
aclion aulfi barbare.

Cette cruauté me parut beaucoup plus
marquée que celle qu'ils avaient exercé
contre les quatre Sauvages que l'on avait
prisdansle village des Saquis, Je faifii
cette occafion et cette ciiconftance pour
latisfaire la curiofité dont je vous parlait
il y a un moment. Il y avait un de nos
Français qui fçayait la Langue Iroqtioife,
je le priai de dire aux Sauvages que j'é-
uiaiuipt'sdé les voir faire fou^iir avec

tant de pliifir un pareil Tipplice i cg
malheureux vieillard, que le droit de la
guerre ne s'étendait pas jufqnes là, et qu'il
me femblaii qu'une telle barbai ic démen-
tait les principes dans les quels ils m'a-
vaient parus être à l'é^^ard de tous les
liommes. Un Iroquoi» prit la parole, et
dit pourjuQifier les camarades ; que quand
ils tombaient entre les mains des Renards
et des Saquis, ils en recevaient des traite-
ments encore plus cruels, et que c'était
la couiuine parmi eux de traiter leurs en>
nciriis comme ils en feraient traités s'ils
étaient vaincus.

J'aurais fort louliailé fçavoir la Langue
du Sauvage qui avait pailé pour lui mon>
ticr moi iiicmc ce qu'il y avait de défe£lu-
euxetde condamnable dans fa réponfr,
tuais il tallut me contenter de lui faire
icpiéfcnier que la nature, et particulicie-
iiient la Religion exigeaient que nous ftiffî*
ons litimains les uns envers les autres ;
que la modération devait nousconduire en
tout ; que le pardon et l'oubli des maux
que l'on nous fait e(l une vertu dont \a pra*
tique nnus eft expiefféinent ordonné pat
le Ciel j que je cuiacvais bien qu'ils ne
devaient point épargner les Renards et les
Saquis, mais qu'ils ne fallait leur ôter la
vie que Comme à des Rebelles, et à des
ennetuisde l'Etat, et non pas comme à
leurs Ennemis partirulicrs ; que leur ven-
geance était criminelle; que defcendre à
des excès iemblables à ceux dans les quels
ils étaient tombés envers les cinq hommes
dont ils avaient inhumainement prolongé la
vie 'o ir le! taire m <urirdans les touimens
les ''.iî cruels, c'était en quelque forte
juftifier ia barbarie qu'ils leur repiochaient;
que.leùroit de la guerre permettait fim«
plemcnt d'ôter la vie à Ton £nneiT)i, et non
pas de i'enyvrcr, pour ainfi dire, de fon
î'ang, et de le plonger dans le défefpoir
en le taifant mourir par une autre voïe
que celle des armes, ei dans un autre lieu
que celui du combat ; enfin que c'était à
eux à donner aux Saquis et aux Renards
l'exemple de cette modération qui eft le
partage des bons cœurs, et qui fait admi-
rer, et aimer la Religion Chrétienne, et
conféquemment ceux qui la profeflent.

Je ne fçais fi mon interprète ne rendit
pas bien tout ce que je venais de dire, mais
le Sauvage ne voulut jamais convenir qu'il
était parti d'un faux principe. J'allaii»
encore lui faire dire quelqaes raifoni, lorC-
qu'on donna ordre de palTer jui'qu'au der*

I I

a i

i I

1 3

■îcrFort de» Ennemis Ce Pofteeftfi.
lue fur le boKl d'une petite Rivière- ()ui
fc joint à imf autre qu-.' l'on nommr Où /•
concin et qui fc jette à liente lieiiei de là

dai>s l< Mi(fijilfi-

Nous n'y irouvâi>'es pcrfonne, et coriirre
noiun'avioni pas oidre d'jllcr plus I )m,
nous employâmes quelques jours à ruii.cr
entièicmeiu 1» campagne pour A'er à IVri-
ncini le moyen d'y fubliflei. Ce pays cil
affcïbcau, la terre y cft tcrtile, le gib.cr
commun eft (le uèi bon gouf, les nuits y
fout fort fioiics, et Icsjuius extiétnfmt.'nt
chaud» ; je vous parle; ai dans ni.; Iccunile
lettre de mon letour à Monlnal et de ce
qui m'eft ariivé juiqu'à mon cmburqncm-nt
«ourla France } je veux auparavant rece-
vcir de vos nouvelles, ci fçavoiruvous
trouvez celle li affez détaillée : vo ic té-
ponfe «ne déciileia p(»ur la fuite de ma
relation, et je n'oublierai licn pour vous
donner de» p.euves de la tendre amitic
avec la qi'-ne je fuis

Mon cher Frère

Voire i^ii aj élion'ie Frère

EMMAMJti. Ckkm'ki. Récoîcf.

SbXONUK LEllRli

MonTitS Cher Frèfc.

Rien ne pouvait flatter Uavaiiiage mon
amour propre que votre Rcpo;il«. Ma
première Lettre, dite- vous, a faiistair plu.
fieurs perloimes dMprit aux quelles vous
l'avez communiquée, et excité leur cuiio-
fité à tel point, qu'elles font d.iis une im-
patience extrême de voir la fuiie de mes
voyages. Ce défir «font je feus tout l'a.
vaiiiagepouiraii me nuiie, h je tardais à le
contenter. Les tholcstrip lo g ttms at-
tendues perdent de le if piix, et perf..nne
ne doit plus que :r;oi ciaiiidtc de lombcr
dam cet inconvénient.

Al rès l'expédition douje vus ai pailé
fi .outcs fois ou peut aiptllci de ce nom
nie démarche ablolument inutile, nous
réprimes la route de Mor.iréal dont nous
étions éloi{;né s d'cuviion quatre cens cin-
quante lie ui*s. En palî'ant nous brûlâmes
le Fort de la Buye, parce qu'étant trop
voifin des Ennemis, il n'aurait pas été une
retraite lure aux Français que l'on y aurait
lailTés pour le garder. Les Renards ani-
més par les ravages que nous avions faiis
fur leurs terres, et pcrfu idésque nous ne
viendrions pas une féconde fois dans leur
Pays dans l'incertitude d'y trouver des Ha-
bïaaSf aurait pu obliger nos ueupes àfe

renfermer dam le Fort, les y auraient a(U«
qiiés et peut-être vaincus

Loifqiic nous fûmes à MicItUUmakinac,
le cotuinandatit donna carte blanche à tout
le monde. \ I nous rcftait encore 300 lieues
à taire, et les vivres nous auraient iiiftilli.
blein 'nt manqué fi nous n'avions pas fait
nos efforts pour arriver prompteiu^-'ut. Les
vents nous favorilèrcnt dans le palTage du
Lac Huron, mais nous eûmes des (iliiies
prefque contiuuellet en remontant la riviè»
re des Français, en traverfant le lac Ne-
p^JJing et lur la petite rivière de Mataoûin,
Ellesceirèieni lorfque nous e^trdme^ dai-.t
celle des &u/(2^'/^v(i. Je ne puis vous ex.
primer avec quelle vitedc nous dcfccndt-
mes cette grande rivièie ; l'imaj^inatioii
feule en peut prendre une jufte idée, Com.
liie j'étais avec des {^ens que l'expérienc2
avait rendus habiles à fauier les lapides;
je ne fus pas des derniers à Montiéal. J'y
arrivai le 2S Scpteuible et ii'enfoiiis qu'au
Printems pour obéir à l'ordre qui me tut
donné de delcendre à Québec, je ne fus
pas plutôt arrivé dans cette ville, que noire
Ci)mmiHaire medeftina pour le poRe «le
Niagara qui efl un nouvel étabîiflenient
aveu une torteicfle fituée à l'entrée d'une
belle rivière qui porte le même nom, et
qui efl formée parla fameufe chute de AVa-
fi^ara au lud du Lac Ontario^ et à 6 lieues
(Je notre fort. Je repris donc la toute de
Montréal, et de là je palfai à Frontenac ou
Cutarakiui qui cljt un fort bâu à l'en-
tiée du lac Ontario. Quoiqu'il ne foit é-
loigné de \joniié.il que de )Lo lieues, nous
fumes pourtant quinae jouis à nous y reudie
à caulc du grand nonibte de lapides qu'il
faut monter. Non» y attend;ine> quelque
tems que les venis deviiilfent favoi ables; car
on y quitte les cano s ^our prendre un bâti-
ment que le Rui a tait conflruire expiés
pour le iraniport. Ce bâtiment qui e(l
d'environ 80 tonneaux, eft fort bon voilier.
On palfe quelquefois ce trajet qui eft de 70
lieues, en mûin> de 36 heures, le lac e(t
tiès profond, j'ai jette dans le milieu près
de lOobiaiTes de ligne fans pouvoir en trou*
ver le fond. Sa largeur peut être d'envi-
ron 30 lic'ie-, et fa longueur de 90.

Nous mîmes à la voile le vingt deux:
Juillet, et nous arrivâmes à notre Pode }e
vmgt fept mutin. Je trouvai l'endroi fort
agréable, la chafle, et la pêche y produi.
fent beancoup, les bois y fcnt de toute
beauté et retiiplis fur tout de Noïers, de
Chataignieir, de Chêacs| d'Qrmcs, et de

5 S"^ »
• niêuie
<j avait él

les y auraient atta*

s

1 MichUitmakinai ,
irte bl mciie à tout
t encore 300 licuei
s uuraient inf.iilli.
n'avions pas fait
romiiteiiK-iit. Lei
Jans le palTagi- du
Euines des pluies
remontant la riviè*
rerfant le lac Ne-
/ièrc lie Mcitaoûin,
ous enti diue^ daiii
ne puis vous ex-
le noiia dcfcciidî-

le

; l'imaj;inaiioii

iC jufte idfft. Coin-
i qiie l'expérienca
auier les lapides;
sàMonticjl. J'y
et n'en fouis qu'aii
'ordre qui nie tut
)iicbec, je ne fus
;tte ville, qne noire
pour le porte «ic
nvel établiflement
e à l'entrée d'une
le niênic nom, et
neufe chute de AVa-
ario, et à 6 lieues
s donc la loiue de
Ifai à Frontenac ou
tort bâu à l'en*
iioiqu'il ne fuit é-
dc 80 lit* ues, lions
luis à nous y rciidie
de- I acides qu'il
ttend:ine> quelque
fent favoiablesi car
lit prendre un bâti-
confiruue expies
banment qui efl
eftfort bon voilier,
trajet qui eft de 70
leures, le lac c(t
ans le milieu près
ins pouvoir en troui
peut être d'envi-
[>ucur de 90.
le le vingt deux
es à notre ?oiic le
3uvai l'end roi foit
a pêche y produi.
s y fcat de toute
out de Noïcrs, de
:îj d'Qrmes, eide

ér.ibles comme il ne s'en trouve point en
France.

La Fic'vp' triveiTi bientôt les pl^iifirs
que nous ^oiiioni à Ni i^ar.i, rt nous in*
commoda julqu'a l'cntr»''c d' l'Auforn.ie

?'ii dillipa le mauvais ;iir. Non paliâ UCi
'Hiver aff'ï tianqiiillenient, je poiirr.iii
mOine dircilFo/, aiîtcviblerneni, fi le v.nflVau
qui dcv.iii nous appurier nos rafiaichiir*-
inens ii'cAt pas été lontr.iint, api es avoir
elTjyéune horrible iemiJ<3te Cui le Kac, de
relâcher à FfO'ite.:-ac et nci.ou- ciit luii

ft.ir U dans la liôcclUiC de ne boire q.ic de
'caiii

Comme 'a faifun ttait avancée, il n'ofa
rciuctnc à la voile, et nous ne icçjivi'.'s nos
pr vilions que le premier j.)Ur de Mai.

D-niiis 1,1 St. Mjii'.n, le manque de
vin m'uv.iif empêché de célébrei la Mcff.: ;
auiîjio- q IC k' b.ltjment fit anivé, je fis
fa re la P4 jue à toute la Cr irnifon, et je
pat lis |:uur te ûéiroit à li (>illiciiaiiun
d'un Religieux de mon Ordre q li y était
Mdripniidire. Il y a ff-nt IitiL-i.i]v Niaga-
ra à ce no.'lc qui elt fituc à iix lirues de IVn-
tr(*c d'nne tort belle Rivière, environ
quir^e lit ues endeça d.i tond du Lac Erle,
Ce Lac qui peut avoir cent lieues de
lonjî et trente de large tft fort plat, et par
coniequcnt mauvais quand il vente ; vers
le Nord au dclfnsde \.i Grande pointe J'E-
corres, il cft bo^ dé de fables fort lianis,
defurt^' que C\ l'on était pris de vent dans
le» endipits oCiil n'y a point de débarque-
ment, ce qui ne fe trouve que toutes les
liois lieuea, l'expérience a fait voir qu'il
faudrait néccir'irrment périr»

J'arrivai au Détroit \e dix-(epliemc jour
depuis mon départ ; le Religieux qne j'al-
lais vifiier me leçnt d'une manière qui
I cara'térifait à merveille le plaifir que nous
i fentons ordinairement lorfque nous trou-
vons un coin))atrioie dans un pays éloi-
, gné ; ajoutez ^ cela que nous étions du
même ordre, et que le même moiif nous
; avait éloigne de notre patrie. Je lui étais
" donc cher par plus d'un endroit, aufli n'ou-
' blia t il rien pour nie marquer combien il
était fenfible k Q}9 vifite. C'était un hoin.
me un peu plus 9gé que moi ettièsre-
eommeiidable par les fuccès qu'avaient
ieû fes travaux ^poftoljiques. Sa maifoo
était agréable et commode, c'était pour
' ainlt dite loa ouvrage et le féjour de la
j vertu.

I II partagent le tems qui n'était pas rem-
pli par les devoirs de fa charge cotre l'étu*

de et les ocrnpitions de la campagne; U
avait quelque.^ livres, et le choix qu'il et}
avait r.iii donn.iii une idée de 11 pureté de
fes mii'iirs et de l'étendue d.- fes connoif»
fine*. La Langue du pays lui était afliec
famili(*>rc, et la facilité avec la quelle il
la parlait le rendait cher h plufieurs Sau->
va;^e<« qui luicommuniqniient leurs réflé*
xions fur touf lotte de iujets, et principa*
lcm?nt fur la Religion. L'Affabilité attire
d: la co:)fiance, ctpeifonnc n'en méritait
plus que ce Religieux.

I! avait poulFé U coinpla'fance enveri
quelque > llubitans du Ditroit, jufqu'à leur
apprendre la Langue Françaife. Parmi
ceux la j'en ai vu plufieurs dont le fen»
droit, et le jugement folide et profond
auraient fait des hommes admirables,
même en France, li leur efprit avait éié
cultivé par l'étnde. Pendant tout le terni
que je rcftii chez ce R'jiigieux, je trou*
vais tous lei jours de nouvelle! raifona
d'envier un fort pareil au lien. Kn un
mat il était heureux à la façon dont lea
hommes doivent l'être pgut ae point rou*
gir de leur bonheur.

Après avoir tait au Dilroit ce qui m'y
avat attiré, je repris le chemin de Sia^a»
ra oCije leflai encore deuj^ ans; j'appris
pendant ce t ms alTex de la Langue dec
Iroquoii et de;; Outanûact pour m'eatretea
nira/ec eux. Cette étude me procura
d'abord le plaifir de lier conveifaiioa avec
quelques Sauvages lorfque j'allais me pro«
mener aux environs de mon Pofte ; dans
la fuite vous verrez qu'elle me fut d'uoe
grande utilité, et qu'elle me fauva la vie,

Lorfque mes trois ans de réfidencc ^
Niagara furent expirés, on me fit lelever»
c'efi la coutume ; et je fus palTcr l'HiVC^
au Couvent de Québec.

Ce fut pour moi une grande fatisfadlioa
de paffer là cette faifon rigourçufe ; fi l'oo
n'y a point de fu perflus, du moros u'y
manque t-on pas du iiécelfaire, et, ce qui
n'cft pas Je plus petit agrément, on y re-
çoit des nouvelles de la patrie, et on y
trouve de gens avec qui l'on peut «'eo en-
tretenir.

L' '\umonier du Fort Frontenac 00 Ca*
taraktiiiy tomba malade au commence-
ment du Piintems, et notre Commifbir*
me dsftiua pour aller occuper fa place.
Je VOUS ai déjà parlé de la fituation dectt
Pofte ; on y vit ag.éaélcinent, et le gibier
fe trouve en abondance dans les Mar«tf|^
dont Frontenac cft enviioQné|

1i!

}.

ten'yrcflai que dfiiit ans ; on nie np>
pcfla à Monirt'jl, ri oufiqnc leim api ci
on m'envoya i fa Pointe df fa Cftevtfure
dans te Lac Chamùffain» Il ne fera paa
fans doute inutile de vous apprrndre pour-
^uoi cette Pointe porte le i\on\ée CAevr-
^hre : I.orfque dam leurs courfci les SaiN
VMges tuent quelqii*iii)« ils ont la cuiitume
de luienlcver U chcveluje qu'ils apportent
au bout d'une perche pour prouver qii'ili
ont défait leur tnncnii. Cette cért^mume,
bu fi vous roulet cette coutume comnien<
ça fur cette Pointe, aptes une efpéce de
tombât ou beaucoup de Sauvugei furent
lAépouiUés de leur chevelure t^ui donna le
fiom au Lieu où fe livra la bataille.

Le Lac Champeluin prut avoir cinquante
einq lieues de long ; il eft'iemé de plu*
fieurs ifles très agréables, et fou eau qui
cft tris bonne le rend extrêmement poilTo.
lieux. Le Fort que nous avoni dans cet
endroit pune le nom de Si, Fiidéric ; fa
fltuaiion efl avantageufr, car il eli liiii fur
une pointe élevée, et diilante d'cnviion
4fuinK lieues du fond du h^c vers le .Nord}
iHertdealef k la Colome de ce côté là,
c*e(l I dire du cAié des Anglais qui n'en
fcnt éloignés que de vingt ou trente lieuei.

J'y arrivai ic dix fept Novembre 1735.
La f«i(on qui commençait à être rigoureu*
f» n\Uliipl»a les fatigues de- nçue route ;
e'eft une des plus pénibles que j'aie faite
ànn% le Canada, fi tuutes fois j'en excepte
11)011 iiaur^sge j vous fcifz le ukjître d'en

juger.

Le jour de mon départ de Cbamify pofte
éloigné de St. Frédfnt dVuvirun quaianic
lieues, Hous fumes obligés de coucher de-
liur6, e^ pf'ndani la nuit il nous tomba près
4'un pied de neige, L'Hiver cuminua com-
^ il avait commencé, et qut^ique nous
fuflions logés, nous ne ibutfiîmei pas moins
l|t^ il tioits aviunsété en pleine campa»
MM Lebitin>ent ou l'on nous avait mis
n'était'pas encore achevé, nout n'y étions
^ue mé<liociein(*nt i couvert de la pluie,
et les ntiraillei qui avaient douze pieds
d^épailiéur, n'étant achevées que depuis
MU de jours, ajoutèrent encore aux in-
commodités que nous recevions de la nejge
etde la pluie. Beaucoup de nos{ foldats
furent attaqués du (eovbut, et nou!> fumes
tous telleuieiu iMCoiumodés des yeux que
nous craignions de (>crdre la vue fans ref-
leuute. Nous n'étions pas mieux nourris
Aue ÏQgéSi iptine trouve-t-on aux envi-
IM)d <^ c« fnfu ^ud^uci f erdrixj tt pour

y itiaiRCr du chevreuil, il faut aller le
clicrchcr iiifqu'ait Lac du St. Sacrtmtiit
qui en efl --lui^né de fept ou huit lieucSt

On vint achever notre biriinent dèi
que la faison put le permettre, mais nous
ainiâme^ mieux camper pendant l'été que
d'y rcdcr plus longiemi : nous ne fumes
pourtant pas plus à notre ai(e, car la fié.
vre nous furpi it tous, ci pus un de i.ous ne
put Jouir des agrémen* de la ciimpagne.

Cet état, je l'avoue, commençait à m'é*
tre à charge, !orrqiie, vers le mois d'Aoii(l|
je reÇus de mon ptovincial une obédience
pniir retourner en Fratice. Le Religieux
^ue notre CummifT-ire envoya pour me
relever était de notre Province, et (e nom»
mail Pierre Vrrqtiaillé ; ilainva te vingt
et un de Septembre 1736 à St. f'tde'iù^
et j'en partis le même jour à quatre uu
cinq heures du foir.

Le lendemain, nous eûmes un vent
favo*ab1e qui nous poulfa jufqirà fa Pointe^
ea-Z^r éloignée de Oa/n^/^ d'cnvitoik huit
lieues.

Le vingt -trois nous penfâmei périr en
fautant le Rapide de Su Théréft ; ce fut
là le dernier danger que je cuurius jufqu'4
mon arrivée à (luebecoii. je comptais in'ta*
barquer incelfiment pour la Fiance.

Voilà, mon cher frère, le ictit abrégé
des cour fei que j'ai faites dans une punie
de Ij Nouvelle- Fran».t. Ceux «jui ont
voyagé dans ce Pays, peuvent voir que je
connois le terrain, c'eft à quoi je me (tiia
plus particulièrement uttaihé. Les Ac.
luliunsde quantîtèi de Voyageurs vous
apprendrons mille cliofes que je n'auMis
fait que répéter aprèH eux ; eu vous écri.
vaut mes voyages, mon delTein a été de
ne vous dét'iiller que le Naufrage que j'ai
fait en revenant eu France ; les circonftau.
ce H qui l'ont accompagné font fout à fait
iiuéielfautts : préparez votre c<eur à l'at.
tendrilfement, et à la triftefle ; tout ce
qui me refte à vous écrire n'excitera Votre
Curiolité qu'en augrneiilant votre c^mpafli*
on ; ne rougilfez 'point de vous y livrer
entièrement, mon cht'r frère, les bout
cœurs font Ordinairement fenfibles aux
malheuia des autres : Qui ne s'aacuunc
point fur les mai^x de fes frèrçs, portt,
pour ainfi dire, un cara£lète de répruDatioo
i\\ù le tépMfc avec jufticc de l'hupiiiine
ooti^ré.

Je vous écrirai dans quelques femaines j
ne faites point de réponfe à celle-ci : çom*
me je (tois aller i ^el%ues itcues ée çct^e

Ville,
pa>> rt
la per

Ne
tri) Ç\i.
que»
croy

M

j'ét lis

il faut a) ter le
u St. Saermtnt

ou hiiii lieues*
! biritnent dèi
itrc, mais nous
endani l'été que
: nous ne fumes

aifc, car b fié.
is un de TOUS ne
la Ciimraf^nc.
nmerçiiit à nt'é*
le mois d'Aoïiflf
i une obédience
Le Religieux
t>voya pour me
ince, cl ic nom»

ai riva le «iiif|t
\t Ht. Fu'dii ic^
)ui- i quaiic uu

•urnes un vent
ifqii'à la Pointe'
'/^d*tuvitoik huit

ifâmei périr eo
Théréft ', te fut
courius iufqu'4
comptai!) tn'ta*
U Fiance,
le iccit abréf^c
dans une parcie
Ceux qui ont
iveni voir que je
quoi jcmv (tiia
ihé« Lt^s Re.
uyageurs vous
ue je ii'auMis
) en vous écri.
elTein a été de
ufiage que j'ai
es circonftaii.
ont (ont à fait
tre Cisur à l'at.
ftefle ; loui ce
i*exciteia Voire
oire cjmpani*
vous y livrer
1ère, les bous
fenfibles aux
ne s'aïuuUric
frères Poit< ,
de répruDatioa
de l*hup»iite

lues femaîoes |
celle-ci : çum*
icucs de çc^e

Ville, voire lettre pourrait bien ne mVtre
pi', rrndiie, ei je ne veux pas rifquci de
ia perdre.

Nt; vou^in)pan<'nlr'^ pas k attendre ma
tri>ri<}me, j'ci» éci irai ions lc.i jours qi»el.
quCk pagri, cuiiipicz fur ma parole et
croy I que j'.' ferai toute ma vie

Kl ON CHtR FkHRK

Voirt tris a fft lionne Frire

K M M A M U K I. C R fc S P F L, Récolet.

TROIsIKME LETTRE
Moniîèi cher Frcre,

Il n'y a pas quinze jours que je vous
cnvo>ai ra< f.'Conae Lettre; vous devez
voir par ma diligence ii voua écrite la troi*
lièmc. que je no veux point vous faire
tru^ attendie I ( (uitede ma Rclaiiun. Si
j't-i lit nuiirc de mon tenis, mes Lettres
1er lient plus longues et plus tiéqtientes ;
niuik il fini piéfôier fun devuii à toute au-
tre ciiofe, et je ne puis vous donner que
les heures qui ne iont pas remplies par
les devoirs indirpcnrable» de mun fetar»

Jed.incurai quelque tems à Que'bec pour
•lieiidie une occafton de retourner en Fran.
ce, \\ s'en prèfenta deux en même lem» :
la prrmièie éiait celle du VailCeau de Roi
îe Htrot, et dont je ne profitai point ; l'au.
lie me tut otiei te ( ar le br. de l'iéuctiie
Ca ladien, ilTii de la noble Famille des
d'Amour^ : la liailbn qui était entre nous
me tît accepter fon otfic avec plailir, et
je ne pus meretuferàla prièie qu'il m'a.
vaa laite de lui feivir d'Aumonicr. C'c.
tait un II es galant homme qu'une expèii^
ence de quaraiite-fix uns avait rendu tics

habik dans la navigation ; et McITieurs

Pacaud Tréioiicrsde France et Armateurs
' à ta RothcUe n'avaient pas cru pouvoir

confier leur Naviie appelle la Renommée en
i de meilleurs mains. Ce Bâtiment était

neuf, bon voilier, commode, chai{;é de
i trois cens tonneaux, et armé de quuioize

pièces de Caho:is.
X PI u fi urs Mtffieurs demandèrent pour

leur lurcté et leur .'igrément à iialTeravec
V nous, iie forte que nous étions cinquante»
) quatre hommes fur ce vailTeau.

Nous levâmes l'ancre ei mîmes à la vol.

le le trois de Novembre avec pltir.euri au.

trcs Navires, et mouillâmes tous enfemble

au Trou'Sl. Patrùe k trois lieues de Hué-

bec.

Le lendemain, nous fîmes la traverfe,

f*efti dire que nous travei fûmes du Sud
; auhioid/c ûeuve it» Laurent} noui ar-

rivûmesle mt'me jour au bottt de rf/tr
H*Orle'dnt diftitu de Québec d'environ neuf
lieues, et nous jetlâ.nes l'ancre au Caf(
Mai.'larJt

Le cinq, nous apparaillârtlci pour pafler
le Gouffre, mAu it i»oii> tm impoflîbte d'en
venir a bout ce jour \i, et nous nous vi«
mesroiiiiainisde rctouiiier Ji l'endroit d'où
nous étions partis pour éviter d'être en-
naines par le courant qui attire de fuft
loin à cet endroit.

Nous lûmes plus heureux le lendemain,
car nous palllnies ce Gouffre fans danger,
avec le Si. Veillon qui commandait uo
Uriganiin poui la Mar/Zn/^u/, et qui com-
me nous n'avait pu le palier la veille.

Les Naviies avec les quels nous avions
mis à la voile l'avaieiu paflié dès la premi-
ère fois, ainfi nous nous tiouvâmes fans
compagnie et jeiiâmei l'ancre à la Prairie
proche l'I/lc aux Couvres.

Le fept, nous cont nuâmes notre route
juiqu'ïl'ijle aux Liinres, et delà jufq l'à
Malban on il s'éleva un pitit vent de Noid
dont notre C.«piiaine, qui en connoillait
la malignité furtout dans la Saifon ou noua
étions, nous avoua qu'il y avait tout à
ciaiiidre. 11 jugea donc à proposde rela.
cher pour trouver un mouillage, c'ed à
dire un enlroii piopre à nous lervir d'abii
contre la Tempête qui nous luenaçait. Pcii
de tcins afiic.>>, les Vents nous obligèrent à
virer de bord, et le lendemain onze du
mois vers huit heures du Coir, ils fe jette»
■ ent au Noid-Noid Eft, au Nurd«hft, à
l'Ëft Nord-£lj, à l'iift, enfin jufqu'au Sud*
Sud £(l ou ils dominèrent piès de deux
jour!., pendant tout ce tems nous louvoi*
âmes le long ai Vïjle (PAnticqfti les Ris
piis dans nos Huniers ; mais dès que les
Vents curent faute au Sud Sud-Ouef^,
nous gouvernâmes (ur le Compas au Sud*
bfl quart d'Ell, et au Sud-Eft jufqu'au
quatorze matin. Cejour-là nous tâvhâ»
mes de faire Côte, mais nous échouâmes
à un quart de lieue de terre, fur la poiute
d'une batture de roches plattes éloignée
d'environ huit lieuCbde la poiute méridi*
onale de Pl/lt J'Anticofti.

Les coups de talon que notre Navire
donnait étaient fi fréqucns, que nous crai-
gnions à chaque minute de le voir ouvric
(ous no» pieds. Il fallait que le teras fut
bien mauvais et que les Matelots défefpé.
rafleni beaucoup de notre falut, puifqu'aua
cun deux ne voulut travailler' à lérrer
notie mâiuie et les voiles, quoique U £k*

!i i

8

I

ilil

ligne quMIs caillaient au Bitument pût a.
vancer notre perte. L'eau entrait avec
tbundance ; Id crainte avait dté la piéfen-
ce d'cfptit à plus de la moilié de nus gens;
et le déroidre général fçmblait nous au>
noncer notre morti

Sans notre Cauonier, notre fituation
ferait devenue bien plus affieufe ; il
courrut lia (oute au biscuit, et quoique
l'eau y fut déjà, il e» jeita pourtant une
partie en Entre Pont ; il penfa aufli que
quelques fiifili, un baril de poudre, et
Une caiffe de gtrgoulTes nous deviendiaimt
DécelLireCn Cas que nous échappaliionsaiJ
danger, c'efl pourquoi il fit tronfpoiter
' iniu cela à'.M les Hauts ; l'a pH-caniion
• ne ftit pas inutile, et lans les effets qu'cl <
Ir prcdvi '^^ je n'aiirnis pai, mou clicr
fièr<", tacoiifb.'a'ion de vous écrire. La
Mcrétaft aiiffî forte que le vent, ni l'une
oi l'auire ne diminuaient, les vagu*s avaient
emporté noue gotivcrnail ; etnousfuiups
obligés de couper jiotce mât d'artimon
j)Oiit lé jeiter à Bâbord ; Nous mîmes
Ciifuitc notre Canot à la Mer, en prenant
toutes fois la précuution de le puffer en
avant de pear qu'il ne fut pouiïé et brifé
contre te Navire ; U vue de la mort, et
l'efpérance de la retarder donna du courage
i tout le monde, et qcoique nous fuffions
furs d*être milheureux dms cette Iflc
inhabitée, du moms pendant plufieuri
hiois, chacun de nous croyait gagner
Beaucoup en s'expofa;)t à tout louifrir
jpour fe coiifcrvet à Ja vie,

Apiès avoir n\U notre canot à la Mer,
nous fufpcnujiines la tlialoupe aux palans,
afin d'erobàrqiier plu» aiferaeut toiit te que
nous avions, et gagn r plus vîie- le large
pour nous garantir de la Mer qui nous
aurait pcui-eirc pouiïc coiitre le Vuiflcau,
fi nous ne uouà e» étions pas éloignés
proniptcinent. Mais c'cft envain que les
Boinihes s'uppuyent fur leur prudence j
lorfqae Dieu veut appéfantir fa main fur
eux, toutèrieurs précautions font inutiles.
Nous eiitrâmes dans la chaloupe au
nôfaibre de vingt peilonnés, et dans l'in&aat
I la boucle du palan de devant manqua ;

i jugeî vie notre état : U chaloupe leiia

{' furpcnd lé par derrière, el de ceux qui é-

! ' caielit dedans pluftcurs tombèrent dans la

I . Mer, d'aiitresrertèient attachés au barres,

et quelques un$ par le moyen des coidages
^'ui {l^ndaieiu le long du Navire remontè-
|ent dahsteBord.

lit ^r^llùas vo^<^i^( ce défaUrc fit

' ■ il

r •

couper ou fi'cr le palati de derrière, et ta
chaloupe étant revenue à fa lonture, je
me rejettai ded^n* pour fauver Mr. Levé-
'que, et Dtifrefnois qui étaient prêts d'être
noyés. Pendant ce tems la Mor maltraita
fi foi t notre chaloupe, que l'eau y entrait
de tous calés. Point de gouvernail, puitlt
de force, u^i vent affreux, une pluie con.
tiniielle, une Mer en fureur, et dans fon
reflus ; q<ie p xivinns noUi efpérer qu'une
fin prochaine ? Nous fimes pourtant nos
efforts pour gagner I** large ; une partie
jcttait l'eau, un avir(>n ni<a» (ervaii de
gouvernail, tout nous manquait ou notit
était cunirAi>e, et pour comble de malheur
deux vagues qui nous Convrirent nous
donnèrent de l'v'au iufqu'au genoux } tine
troinéme aurait iiiFdillibleiu^nt fait fondre
notre chaloupe fous nos rieds ; nos forces
diminuaient à mi luré qu'elles nous deve>
naient pics nécelfaim, nous avancions
fort peu, et nous craignions avec isifori
que notre ciialon^e ne fut pleine d'eau
avant que nous puillioos touChcr tcrrC : La
pluie nous empêchait de diflinguer iea
endroits propres à un débaïqucment, tout
ce que nous voyons nous paraiffait fort
efcarpé, ou plutôt nous ae voyons que
la mort.

Je crus qu'il était tems d'exhorter tout
le monde à fe mc'îrc p:ir un afle de Con-
trition en état de paraître devant Dieu l
j'avi's j.ifques là différé de le faire pour
ne po'nt augmenter l'épouvante, ou ditni-^
nuer le courage ; mais il n'y avait plus à
reculer, et je ne voulais pas avoir à me
reprocher de ne m'ètre point acquitté de
mon devoir. Chacun fit fa prière, ci après
le Con^fitecrje donnai l'Abfolution générale.
C'était un fpe^acle bien touchant que
tous ces hommes qui travaillaient à ietier
l'eau et k ramer dans le tems qu'ils priaienc
le Seigneur d'avoir pitié d'eux, et de leu«
pardonner les fautes qui pouvaient les
rendre indignes de participer à fa Gloire ;
enfin ils étaient difpofés à la mort et l'at««
tendaient fans murmurer. Pour moi je
recommandai mon ame ï Dieu, je récitai
le Miferereï yoix haute, tout le monde le
répétait après moi, je ne voyais plusd'ef»
pérance, la Chalo>pe éttii prête i couler
à fond, et je m'étais déjà couvert la tête
de mon manteau pour ne point voie l'iof—
tant de notre perte, lorfqu'ua ttJurbillon
de vent nous poiifla brufqueinent à terre.

Vous pouvez vous imaginer avec quel
emptçtf«itfcni nous fertîtnes de U chaiou*

• -• » —11- .-T. - T •-•

.,|-

.9

de derrière, etU
« i fa ion t lire, je
(Auvet Mr. Lévé-
^laienr prêts d'éere
s la Mer maltraita
J'ie l'eaii yenfrait
gouvernail, point
>x, une pluie con-
• reur, et dans fort
JU efpcrer «jti'nne
imes pourtant nos
large j une partie
I ""US (ervaii de
manquait ou nom
omble de malheur
convrircnt nom
l'an gfnoiix ; iiri«
eiiifrit fait fondre
ieds ; no» forces
t'ellcs nous dcve.
nous avancions
iJAits avec laifon
fut pleine d'eau
ouchcr terre : La
de diftingiier les
"iqacment, tout
i* paraifTait fort
i ae voyons que

9 d'?xhorfer toot

un afte de Con.

e devant Dieu j

de le faire pour
vante, ou dimi-

n*y avait plus à

pas avoir k taà
»oint acquitté de
» prière, ei après
olutiongéftérale.
I touchant que
^aillaient à jetier
1» qu'ils priiiienc
l'eux. etdeleuf
pouvaient Ict
er à fa Gloire ; '^

la mort et l»at-« -

Pour moi je ?
>«eu, je récitai
ïut le inonde le
oyais plus d*eP- ;

prête à couler

couvert la tête
oint voir l'inf-
'•un tourbillon
If ment k terre. , ;
iiner a»ec quel {

pe; mais nous n.e fûmes pac d'abord à
l'abri du danf(e> : plulieurs vagues nous
couvrirent i différentes reprifcs, quelques
une.s nojs abbitirenr, et peu s'en f<illut
qu'ollcs ne nuus etiiDortaifenr dans la
haute M:r, nous léfiOâiuos pouitant à
-Ifiir violence, et nous en fûmes qui tes
pour avaler beaucoup d'eau et de f^ble.

Djus ce défordre quelqu'un eu' la p<é-<
fence d'efprit de prendre l'am irrc ou
cordage qui était attaciié à lachaloupe
afin de la retenir ; nou:> étions perdus fdn»
ceue précaution, comuie vous le verrez
dans ma q latiièmtr Lettre, et peut-être
ijnéiuefur la fin de celle ci.

Notre premier foin fut de remercier
Dieu de nous avoir délivrés d'un û grand
danger, et eti effet fias un feconrs parti,
culier delà Pruvid 'uce, il éiait itnpotiible
que nous évitadions la mot. Nous
étion ,fur une petite pointe de foble fépa—
fée du gro:> de l'Ifle par une Rivièr<! qui
fort d'une Baye un peu au deîfus du l'ca-
dioii 014 nois nous .truuvion». Ce fut
avec une pejne extrême que iiou3 traverfâ-
mes cette Rivière ; (a profondcitr nous
expofa i péiir une trodiènie fois. La
Arler qui coiA itigtiçait à fe retirer nom
permit enfin d'allc;[ prendre ce que llous
avions dans la cha\u~*^e, et de l'apporter
dans l'I le, ce tut pour nous une nouveile
fatigue, mais il n'y aVoit pas à diff ter.
Noos éiioDs mouillés jlisqu'aiix us, tout
ce que nous avions l'étiit aufli, comment
en cet état pouvoir tai e du teu ? nous en
vinmea potir tant à bjut après un t'ems
ConOdérable, il nmis était plus née iïaire
que tout autte lecours, et quoiqu'il y eut
déia du teiii.i que no is n'avions pib au*
C,^>ie nourriture, et que la fa m dut nou^
y(cirer } nous ae peniântesà fjnsfare ce
befoin qu'après que nous nous fumes un
peu récfiautés.

Vers trois heures après midi le Canot
.vint à terre, avec &x ho'ttmes feulement ;
la Mer éuii G g'oITc, qu'il n'était pas ^ of-
iibic que plus de petfonuess'y expor^lfenc.
Nous allâmes au deva:r, et priine'> toutes
ks précautions néccffairvs pour le tuer à
nous fan-'^ l'endommager: c'était notre
unique reObuice ; t»ni ce Canot, nouk
n'aurions janiais pu aller cheri-her da:is le
Navire IcsVivret que le Canonier avait
fauves, ni ramener les dix iept hommes
qiu étaient encore dans le Burd.

Perlbnne n'ofa pourtant entreprendre
^'y allée ce jout U» Nou» paifâmei U

nuit bien triOement. Le feu qite notu
avions f lit n'itvaji encore pu nous ft'ch-r, et
nous n'avions rien qui p'ir nv)iis (ervir de
couverture dans une talion li ri^oureufe»
Le vent nous 0 iraiffiir augmenter, et quoi*
que le Navire fui tort, nruf, et bien lié«
nous cioyons avoir lieU de craindre qi'i ne
put tenir julqu'au lendemain fans te brif r
et que ceux qil' y é aien' ne périff nt rade--
rabieinent. Ver- minuit ks Vents d mi>
nuérent, la Mer s'ado'iCif, et dès, la pointe
du Jour, voyant le Naviie dans le même
état où nous l'avions laifT?, pkifieurs Ma-
telots y allèrent dans le Canot, ils y trou-
vèrent ious nos gens en bonie fanté, eC
qui avaient palTé la nuit beaucoup plus k
leur aifeque nous, puifqu'ils avap'nt eu deP
quoi boire et miiiger, et qu'ils et tient k
couvert. On mit quelques Vivres dam le
Canot, nos g>-ns y palTèrent, et on ie> ame-
na auptè> d^ nous fort a propos, car la
faim commençait à nous preffer cruelte-
mpiit.

^uus primes donc ce qtti nous ériît né*
cellaire pour un repas, c'eft à dire environ
trois Onces de viande pour chacun, un peu
de bouillon et quelques légumes que nous
y avions mis. Il fallait nous ménager, et
ne pas nous expofer à manquer fi tât do
Vivres. On envoya une féconde fois Àa
Navire pour Ciiiver les outih du Charpen-
tier, du gaudton, ce qu{ était nécetiaire
pour raco.-nmuder lu Ch loupe, une hache
pour couper du bois, et quelques voiles
pour cabanner. Toift Èela nous fut d'uti
grand feco^irs, et prirréipalement les Voi«
les, car il tomba la nuit piès de deux
pieds de Neige.

Le lendemain feize Novembre pendant
que les uns allèrent à l^ord chercher des
Vivres, lesautres travaillé. ent à tirer U
Chaloupe du fable et parvinrent à la mettrt
à iec par le moyen d'une double calliothe.
L'état où nous la trouvâmes nous fit voie
combien nous avions été pidts de notre
perte, et nous ne pouvions comprendre
romoieiit eilc avait pu nous amener à tCrro
nous employâmes tous nos louis à la remet-
tre en état, la v rgue d'artimon qut êtaïc
venue à la cftte, nousfervit à lui faire une
quille, nous fÎJ'.les l'étaïubot avec un moi.'-
ce^u de boi> que nous coupâmes dans !•
forêt, l'un fit les deux bordâmes du tonJa
avec des planches que l'un alla chercher à
bord» enfin, ele tut rétablie auiii bica
qu'il nuus était pofTible de le taiie.

Je remets » uac autre fgis à veu» écrire

h,

'kl

I

, * I

, ; i '
]\\

Il .

S ,'

i'
5

10

r-

t ;

.h :

li!

I

li:

la fu'te de mon naufrage, je fera'sbîen aîfc,
aval" de coi.iinuer, d'apcicndic de vos
lictivellifS, elles ii'intciclient perlon:ie plus
que moi qwi fais avec l'amitié la plus vive,
M'jii cher ficre,

Voi; c aifeétioné frère

Emmanuel Crf.spel RccoUet.

JDe Padci born, le 13 Février 1742'

LETTRE QUATRIEME.
Mon très Cher frère,

Je viens de recevoir votre ^éyonie ; elle
jn'a tait un fen(ible plaifir : j'a furfout été
.fcrt touché du lécil quç voys me fai'es de
ce qui vous eft ai rivé dans les canjpa^ncs
d^liaite ei de Hotigrir, pourauoi ne m'avez»
vous pas f<iit pli:'>ôt, «part de ce rict;.il,
C'elt la un reproche que je puis vous fane
çt qui, fans doute, ne voiis clé; laira ['oint,
piiirqii'il fort à vous prouver combien je
iuis Itnfible à tout ce qui vonS re<;arde. Je
iuis bien aik que le cominencen^eiit de
inon naufrage ait fait naiUc dans voue ame
les ft'ntiijicns que je vous a\;ais dit qu'il y
devait exciter. C'tftune } reuve que je
ne me fuis point exagéré Ica maux que j'ai
fouflcris et que j'ai vufouflrjr aux autres.
Cepcnduir, mon cher irère, ce n'cft là
qu'une légère ébauche ; et ce qui me rtfle
) yoiis dir. furpafle, ce que je vous ai dit
julqu'a préfcnt, il mérite toute votre at-
tention.

Pendant le tems que l*on travailla au
rétabliifeiucnt de la Chaloupe, nous ne
.faisons qu'un repas dans 24 heures. £ii
core était-il plus modique que celui dont je
vous ai parlé dans ma précèdenie, il était
de la prudence d'en agir de la lorti*, noqs
ji'avionsque pour deux mois de vivies daris
)|e naviiC (c'eft .a provilion ordinaire que
yoa fait en pariant de Québec) tout noue
bifcuit était perdu, et plus dé la moitié' de
nptie fournitu-e avait été ou confumée qu
gâtée pendai;t les 1 1 jours que nous aviuns
ctéfurmcr. Aii fi avec louic l'eçô oniie
poflible, nous n*avions que pour cinq fp-
maiues de vivres, (.'e caUuï, ou, fi voqs
VOuU z, cette eflexion nous annonçait notre
inutidubout de 40Juuts. *"Car, c fii. il
ii'y avait pas d'api aienCi. qui- nous pu^îons
avant ce tcm^ troi'Vfr l'octafiott de lor.ir
de cette- ille déf r<e Le^ naviies qui pal-
fcnt aux environ> de Ctt endroit fom tout à
fait hors de portée J'aj percevon esfi^naux
^u'ou ptiunait leur faue : d'ailicuib, ne
quelle iclTource pouvdicnuils tious eue?

nos proviRons n'étaient que pour fix fe-
ntaines tout au plus, et les navires ne de-
vaient palfer qu» dans cinq ou fix mois.

Je voyais ap;Mochjr le déicfpoir, le
courage éiait abbatu, et le froid, la neige,
les glaces et les maladies femblaient être
réunies pour nous faire fouffrir d'avantage,
nous luccomlnuns fous le poids de tant de
maux. Le naviredc venait inacceflibic par les
glaies qui le îormaicnt autour, le froid
nous caufait une iiîfomnie coii'inurlle, nos
voiies ne luffifaieut pas a beaucoup près pour
nous garantir de la neige qui tomba cette
année en ii grande abor.daiice qu'elle cou-
vrit la terre à la hauteur de 6 pieds: la
fièvre avait déj;i lui pris plusieurs de nos
camarades. De pareilles circonllance*
■étaient tiop ta; heufos pour n'y pas luc«
comber bientôt ; auffi penfames-iious a
prendre un parti. "V'% '

Nous fçivions qu'à Mingari, 0- : ^ft
un endroit ûtué à \i grande terre dit Nord,
il y avait des Fiançais qui t>ivcrn.tient
pour faire la pèche de Loup-M.irin dont
ils font des huiles; il était piefcpie for
que nous en obtiendrions du fecotirs, mai«
la difficulté était de »'y .ret\dre dans une
telle faifon ; toutes les jtlivières étaient
dcja glacées, la Neiiie _*couvrait la tcrte à
la hauteur de tiois aieds, et augmentait
toiiN les jours, et la/l3ute était fort Jongoc»
eu égard à la failop' et à notre état, car il
noub fallait faiie quarante Heues pour
gagner la Pointe d'eu Hauti ou du Nord*
Oucffdc l'Illè, enfuite defcendrc quelque
peu, et travetfcr enfin douze lieues dé
haute Mer.

Nous étion» réfolus à fartnonter tous
ces obftacics ; notre lituation préfcntc ne
nous permettait pas d'en craindre iioe.
plus artrciife, mais une réflexion -ndus
ancra quelque teuis. Il était impoflîble
que nous pariinious tous yioat Mingan^ et
il fallait qiie la moitié de nos gens reftaf-
lent d.ms cet endroit dont nous nous croy-
ons trop heiiteuX de pouvoir nouvéloigner,
en nous expofant n^cmc au plus cruels
dangers.

Il n'y avait pourtant point d'autre parti
à prendre, il fallait ou fc réfoudre à mou-
rir tous en cet cndtoit au bout de fix
femaines, ou fe iépàrrr pour quelque
tems. Je fis entendre a tout le monde
que le moindre retardement nous mettrait
dons l'iin^'oflibiliïé de fuivte ce proje%
que pendant ces irréfolutioiis le mauvais
UA\i augmentait^ et que le peu de vivrtfs

que
que il

avoirl

étioiil

tai iH

néccll

gncuJ

partiil

fccoul

fallait

Cliapl

lumicl

WeiIc

nus pil

teu>li(|

poUtitl

et le

s'ofFii

laiijei

trait i

iecoui

gan.

j'étais

vingt-

»'uHi ipi

et que

patien

tait ; :

ment à|

détour

il fa!l

partaie

de Se

t«)mbe

d'Inte

ons qi

' ceux

je pat

de ma

pas <

prenii

ii'eft |:

fuflen

chalo

poflib

davai

celle

lu chi

ceux

leun

béné

livret

entiè

qu'il:

Clic I

dici

,."ï

4

Il t

,'''•1

1.11!

U'-

I

11

lie |iOur fîx Te-

navircs ne de-
011 fix mois,
: dé(cfj)oir, le
: froid, la neige,
emblaieiit être
iFrir d'avantage,
dids de tant de
iccefliblcpar les
iitour, le froid
•oniiniifUe, nos
ucoup près pour
uj tomba cette
ICC qu'elle coil-
ie 6 pieds: la
lii(i( UTs de DOS
5 citconftance*
ir n'y p;is lue»
Mi l'a mes. nous a

.■ .. Kk ;■ ;

- ■• ^ .^À

'ngan, O- : ia

terre du Nord,

jiii tiiverniient

up-Mjrifi dont

il piefijne i'iir

1 (ecoiirs, mais

|[\dre dans une

vières étaient

wait la tcrie à

et iiugiiicni'ait

ait fort longue,

rc état, car il

lieues pour

ou du Nord^

ndre quelque

ze lieues dé

rnionter tous
pré (en te ne
craindre iiiae.
efléxion -ncnis
it impoflîble
ir Mingan^ et
s gens rcftaf-
s iiotis croy-
ouééloigner,
plus cruels

'autre pairti
Lidre à mou-
lout de fix
|}ur quelque
it le inonde
}us mettrait
ce proje%
Ile mauvais
L 4e vivrcfi

que nous avfens fe confumnît : jUjoutai
que je concevais bien que chacun devait
avoir de la répiioniinco à refter où nous
étions, mais en même it-nis je irprc ten-
tai ijuc cette fé para' ion était abloluilient
nccclTaire ; et que j'^ T érais que le Sei-
gneur difpoieia'i le cœur des un>à \a\^x
partir Icà autr^'s pour aller chercher du
fccouis ; cnfiiije fuiis par leur tiire qu'il
fall.iii fallu* feciicr les ornemens de la
Cliapelic ; que pour attirer fur nous lea
lumiùîcs au St. tfpMt j'en célébreiais la
Mf lie le vifÉi^t (ix, et que j'élai» fur que
nos prière» auraient l'etret que nous en at-
terj>iion». Chacun applaudit à ma pro-
pofiiiuu i je diî la Melle du St. Efprit,
et le même jour vinjit quatre, hommes
s'offiireiii à rcfter à condition qu'on leur
lailjerait des vivre», et qu'on Kur promet
Irait fur l'Evangile de leur envoyer du
iecQurs au (liiot qu'on ferait arrivé à Min-

Je communiquai a mes camarades que
j'étais dans iarérolution de relier avec les
vinj^r-quatre hommes qui venaient de
»'uH'i ir à dt meure.' au lieu du Nautrage,
et que je ta«.herais de les aider à atten Ire
patiemment le fecours qu'on leur promet-
tait ; mais tout le monde s'oppof i vive^
ment à mon deltiMH, et l'un dit pour rn'en
détourner que fçachant la Langue du Pays;
il fallait que j'acco vpagnaiîe Ceux qui
partaient, aHnqueti Mrs. de Fréneufe uu
de Senneville, venaient à mourir ou à
tomber malade en chemin, je pus fervir
d'Interprète en cas que nous rencontraflt-
ons quelt^ues Sauvages dans cette Ifle ;
ceux qui leRaient exigèrent furtout que
je paiiille ; ils me cunnuiiT.iient inc.ipable
de manquer à nia parole, et ils ne doutaient
pas qu'a mon ainvée à Mingun mon
premier foin ne tut de les Iccourir ; ce
n'eft pas que ceux qui devaient partir ne
fuffent très dil pôles à leur envoyer une
clialouppe le plutôt qu'il leur ferait
poflible, mais ils comptaient apparemment
davantage fur la loi d'un Prêtre que lur
celle d'un lîraple Particulier. Lorfque
luchofe fut réfolue j'exhoriai à !a patience
ceux que nous laifTions au naufrage ; je
leur dis que le moyen d'attirer fur eux les
bénédictions du Ciel, c^était de ne pasfc
livrer au défefpoir, et de s'abandonner
entièrement aux foins de la Providence ;
qu'ils devaient s'enttetenir dans un cxer-
cilc continuel pour écarter d'eux la iiula-
dici et ne point tomber tiaiu le décourage.

ment ; qu'il ^tait d'. la prudence qu'il*
ména^^caflcnt ce que nous l.'ur laifTion^de
vivres, quoique j'efoéralTe leur envoyé»
du fecours avant qii'i's fuffjnr '.otifumés»
mais qu'il vallait mieux en avoir de refte
que de lilquer à en manquer. Après
leur avoir donné ces conlcils, ceux qui
devaient être du voyage fon};èient à faire
leur petit équipage ; et le vingt lept, nous
nous dvfpolâuica à partir ; nous embiaiiâ-
mes nos compagnons qui nuns fuuhaiieient
uu h 'urcux voyage et de noti e côté nous leur
téiuoi^^iiâ'.nes combien nous délirions pou-
voir bientôt les tirer de peine ; nous liions
bien éloignés de pcnfei que nous l-'S em-
braOions pour la dernière fui«; cet adieu fut
des plus tendre», et les larmes qui l'ac*
Gompagnèrcni étaient une efpèce de piéf»
ientiment de ce qui devait nous arriver.

Treize fe mirent dans le Canot, et vingt
fcpt dans la Cfi;ilou}>e ; nous partîmes
l'après midi et fimescejour là p'ès de trois
lieuc» à la ranre, mais nous ne pûmes
loucher terre, ci nous fumes obligés de
palfer la nuit iui l'eui où nous ci-iduràmes
un froid qu'on i;e peut exprimer.
Le lendemain nous ne fîmes peut être pas
tant de chemin, mais iiois Couchâmes à
terre, et une parue île la nuii, il nous,
tomba fur le corps une prodigieule quanti*
té de Neige.

Le vingt-neuf nous eûmes encore le
vent contraire, et nous fumes contraints
par la Neige qui continuait de tomber en
abondance, d'aller à terre de trèi bonne
heure.

Le trente, le mauvais tems nous obligea
d'arrêter à neuf heures du matin, nous
defcendîracs à terre, et fimes bon feu
pour cuire des pois dont pluficurs de no»
gçnsfe trouvèrent fort incommodés.

Le premier de Décembre les vents nous
empêchèrent de remettre à l'eau, et comme
nos Matelots fe plaignaient de leur foiblef*
fe, etdifaicnt qu'ils ne voulaient plus ra-
mer, nouj fines cuire un peu de viande
que nous mangeâmes après en avoir pris
le bouillon : c'était la première fois depuis
notre départ que nous nous étions li bien
traités: ks autres jours nous ne mandions
chacun qu'un peu de Morue féche et crue
ou bien de la colle que nous tailionsavcc
de la farine et de l'eau, ,

Le deux au matin, les vents s'étans jet-
tes au/«. 7- oaçyZ, nous mimes à la voile et
finies allez de chemin. Vers midi, nous
nous joigoimes au caaot afin ^e manger

*s:

!i:

12

! !i, : .

i ^', '
2i ■

1 r. ,

; ^ •

■ ^'' '

(■ 1

touj enfemblc. Noire joie était e?(tiéme
é( voir te bevii tcniscontÎDtier, et les venis
idevenir de plus en plus favof:*bl'*^ à notre
profite : mais c'eti)* joie ne dtira ((uèrcs et fît
place à la cuiifternation la s>lu.» ;<ft"rrur'.
Après notre repas nousrontiiuiamrsà mar-
cher. L c.inoi filait mie ix que nous à
h, rame, mai^ à la voilr notis avions l'a^
yantage fur lu:, le veut s'était élevé vçri
le fuir rt ava't tant fuit peu tourné, noiit
crûmes devoir tenir le large pour doubler
une pointe t]ue nous appercevions, et nous
fitneii fi^'n^ an canot de nous fuivre, mais it
fe luifT^ al|cr 3i terre, et nous le perdîmes dç
vue. Nous trouvâmes à cette pomte une
meraltreure, et quoique le vent ne fut pas
des plus toril nous ne pûmes la doubler
qu'avec bien de la peine, et après avoir
pris beaucoup d'eau cela nou.s fit trembler
pour le canot qui était tout prêt de terre
où la mer brife toujours plus qu'au large,
il y fut battu fi cruellement qu*il y périt,
et nojus n'en eûmes de nouvelles qu'au
priiitems, comme vous le verrez par fuiiiB
de ma relation.

Quand nous eûmes pafTé la pointe nous
cherchâmes a aborder ; mais la nuit était
trop avancée, et nous ne pûmes d*aburd en
venir a bout, la met était bordée de rochers
efcarpés et ^ort hauts l'cfpace de deux
lieues i ayant cependant vu ao bout une
acte de fable,: nous y donnâmes a pleines
voiles, et nous débarquâmes far>s nous
inoniller beaucoup. Nous alhimuroes
aiiifitot un grard feu afin de montrer au ca-
not que nous étions la, mats cette précau.
lion tut inutile puifqu'il avuit été briffé.
Xorfque nous eûmes mangé un peu de
colle, chacun de nuus s'enVt-loppa dans
fa couveituie, et paifa la nuit aupiès du
. feu, a dix heures du ih>i(in le tems fe cou-
vrit, la neige tomba fort abondamment
J'ufqu'au lendemain, et comme le feu la
iaiiait foiidie, nous nous trouvâmes fi tort
incommodé que noiis aimâmes mieux nous
fepufer au fioid que dans l'ea.i.'

Verb minuit, lesvcntb devinrent G vio-
lens que outre chaloupe qui était a une
fort petite diitance de tene, ayant chalTé
fur (on ancre, vint en côte où elle manqua
d'étie biifée, les deux humniesqui étaient
dedans s'évciUèrem, et fe mirent a cier
de tou'.es leurs foicesi nous y couiuines
auifitot le Capitaine et moi. Nous jeiia-
nes a terre ce que nous pûmes fauver de
notre équipage} les autres lamaflaieDt ce
%uc iMus jeitions «t le portécot « une diCi

tance qu'ils croyaiem inncceffible «un flots^
mais la mer devint fi furieufe qu'elle aurait
tout em^iorté ce que nous venion» de fjii«
ver, fi mes dinaïades n'avaient eu foin de
iranf; orier ri tiois difTérentes fois ce qu'ils
avaient cru êtr« en fui été dés «la première.
Cela ne luffifait pas ; il f^lL^î» fonger a tirer
notre voiture, et empêcher qu'elle ne fui
rmpoitée par les flots. La peine que nouS
e^imesa la mettre a fec n'ert: pas conceva-
ble, et nous n'en vinme a bout que vers
les dix heures du matin. Elle était fort
mal traitée et demandait nue réparation
co'ifidé ible, nousjrem'in.-s au lendemain
a la racouimt-ider, nous fimes du fieu pour
fâcher nos hàide> ; enfoite nous mangea-
ntes un morceau pour nous i établir delà
fatigue que nous avions elTuyée. Dès le
matin, le charpentier et ceux qui étaient
en état de l'aider, travaillèrent a remettre
les chufes en état : uiie partie de nos geni
allèreiii a la découverte du canot, mais inu^
tilemcnt, et ce fut envjin que nous réita-
mes pltifieurs jours en cet endroit, pour
en apprendre des nouvelles. La veille de
notre départ nous tuâmes deux rena'ds qui
nous aidèrent a manger nos provi'fioifs^
dans une fituation pareille a la notre, il
fallait profiter de tout, aulTi la c aime dé
mourir de faim nous empêchât elle de
laiflei aucune occafion de prolonger notre
vi^.

Le fept du mois, nous partîmes dès la
pointe du jour, avec un petit vent favo-
rable qui nous fit faire alToz de chemin;
ver» dix heures nous mangeâmes n^s Re-
nardb, cinq heures après le teins fe cou*
vrit, et le vent àugmentaiit avec la Mer,
il fallut chercher un Havire, mais il ti'f
en avait pas. Nous fiimv.'s donc obligés
de ttnir le Large et de mettre nos voiles
au vent pour nous fourenir. La- nuit
avançait, une pluie mêlée de gièlc qui
furvint tout à-Coup eut biemât ferme
le jour, le vent irious pouffait avec une
telle véhémence que l'on avait peine i
gouverner, et notre chalouppe avait eu
trop d'allauts pour être en état de fou-
tenir a un pareil tems. U fallut cepen-
dant céder aux conjonctures.

Au fort du danger nous fumes jette»
dans une baye où le vent nous tott. nen-
tait encore, et où il n'était pas poilible^de
trouver un débarquement ; notre ancie ne
pouvait tenir dans aucun endroit, le mau-
vais tems augmentait a chaque minute.

Cl Mtre chuooppe ayant «lé poull^

Violcm!
t)ous cr
• heure il
Nous
Ici Met
xha'oup

'peite.
ge, que
de glac
d'auiunt

fe qu'elle aurait
veiiioii» de faii.
aient en (oirt de
•s fois ce qu'ils
èi 'la premirre.
li' fonder a tirer
• qu'elle ne fut
peine que noutf
(l pas conceva*

bout que vers

Elle était fort
nue réparaiion

au letidemain
;s du fru pouf

nous mangea-
s I établir de la
iiyée. Dès le
ux qui étaient
reni a remettre
ie de nos geni
:anot, mais inu^
]tie nous relia-
f endroit, pou*
La veille de
ux renards qui
)0s provifiot^s,
a Ta notre, il
fi la c<ain(e dé
)êchat elle de
irolonger notre

artîmes dès la

xit vent favo.

de chemin j

;eânnes ntn Re>

teins fe roii>

avec la Mer,

mais il n*f

donc obligés

tre nos voiles

tir. La nuit

de gièle qui

ieniât ferme

fait avec une

avait peine à

ppe avait eu

état de fou«

fallut cepen*

famés jette»
lout toc. nen-
as pofHblevde
lotre ancie ne
Il oit, le mau—
laaue minute,

éié pouiléç

i

ï

i

Vio'cmmrni contre q^eltlurs battiires,
hoiis crûmes que noui n'avions pas une
.heurp à vivre.

Nous elTayaines poMrianf, en )eft<«r.t à
J<« Met une paiti*? de ce qui ch >r;.'r3!t la
;cha'oupe, de retarder l'inlKi t (ii' noie
.•pcite, A pc ne avions r.oii-- fini ccr tiivra-
ge, que rous tious trouv.imes fnvlionncs
de giace.^ ; cem^ < iicouitaiice udo'blait
d'autant plu» i»o(te crainte, que cfs filâtes
étaient furicufcment agitées, et quelles Ce
brif^ient contre nous ; je nc oui.i vous
apprendre où elles nous puuH'cient, iniis
je ii'ex;«i;errai po.iiiten vous difant que les
divers mouvcnviis qiii nous <ig'tèierit pen-
dant c<tie luiit (ont audcffus de loitie
t<preflî6n. L'obfcurité augmentait l'hor-
jecr de notre état, chaque coup de vfiit
fcmblait nous annoncer r.otie luoi t ; j'ex-
Jioi tais tout l(î moride à ne pas défefpe'rer
fie 1 1 Hioviilciu e, cl en même tems à /c
Incttrecn etai d'aller rtndic compte à Dieu
d'une vie qu'il ne nous avait arror'li-c que
pour le fci vir, et je leur repréientai qu'il
était le inanre de nous l'ôtcr quand il lui
plainiit.

Enfin le jour p:irut, et nous tacliânies
de gagner cntie les roches Je fond de la
kajt où nous fumes un peu plus tiau-
quilles ; chacun de nous fe regardait cum-
ïiie échappé des portes du Trépas et
tendît grâce à la main toute puilTante qui

: nous avait confervés au milieu du danger
le plusémiiient,

Quclquc> efforts que nous fifTîoris, nous
ne piiines approcher terre : l'eau était trop
baffe pour poiier la chalouppe ; il fallut
jetier l'ancre, et nous fumes obligés pour
«Mer à terre de nous mettre dans l'eau en
J)lufisurs endioits jufqu'à la cciiituie, et
Jjartout jufqu'à la iarretièie. Noas avions
porté avec nous la chaudière, et de la
îariue pour faire de lu cOille. Après avoir
|)ris quelque nOurriturè, nous fongeâmes

■m féchcr nos habits, afin de partir le lende-
tnain. Dans quelques jours je Vous mar-
querai la fuite de notre défaftre, et je n'at-
tendrai pas votre lépcnlci Je fuis avec

.toute l'amitié poiTible,

Mon cher frère, ' • ' '

Votre affettionné frère
Emmanuel Crespél Récollct,
DePaderbon, le 23 Février 1742

LETTRE CINQUIEME.
Mon t les cher Frète,
tl n'y a pas huit jours ^e je vous écrî**

13

vis ma quatrième Lettre, je ire fouviefls
que je vous pi omis Air la fia que jè ne tarde-
r.iî'; pisi vou* envoyet latinquicmcje vous
tioiis p ifolf Cl je continue ma Relation.

I,e tioid atij^menfafi tort pendant la nuit
que foute la Baye fut glacée, et notre
chsloiipr prife de tous côtés, envain efpé-
râiues rotis que quelque coup de Vent la
détacherait, lo froid devint plu» violent de
jour en joui, les gl ices le fortifièrent, et
nous n'eûmes point d'atitre patti à prendic
que de mettre à terle le peu de chofcsqiii
n'avaient pas été jeltées à la Mer, et
d'apjiorier nos vivres auprès de nous*
Nous fimes des cabanesque nous couviiiiies
de branches de Sapin ; le Capitaine et
irci étions alIVz au t'ait de ta manière de les
conllruiie, aulli la nôtre fut-elle une des
plus couimodcs : Les Matelots élevèrent
la leur à cfité de nous ; et nous conflrnisî.
mes pour mettre les vivres, un petit en-
droit où pérfonne ne pouvait entrer qu'en
ptéfence de tou« les autres. C'était une
précaution néccffaire, et pour prévenir
les foupçons qui auraient pu naître contre
ceux qui en auraient eu la direftion, et pour
empêcher que quelqu'tm ne confuu.ât ou
peu de jours ce qui devait nourrir longtems
pliihi-urs pcifonncs.

Voici quels étaient les metvbles des
appartcmens que nous nous étions conf*
truiis : Le pot d^* fer dans le quel on fai»
fait chaufifer du goudron nous fervait de
cliaiidière ; nous n'avions qu'une feule
hach-?, encore manquions nous de pierre
propre à l'affiler ; et pour tout préfet vatif
contre le froid, nous li'avions que nos ha-
bit, et des couvtrtuies à demi biûlées.
Un de ces meubles venant à nous manquer,
il fallait nécelfairement péi ir. Sans le pot
il nous était impoflible de tien faire cuire
pour nous iubtlenter, fan& la huche noua-
ne pouvions avoir de bois pour tuiiedu'
feu, et fans nos couvertures toutes mau*
Vaifes qu'elles étaient, il n'y avait pas-
moyen de réfifter pendaut la nuit au troid^
exceliif qu'il faifait. '

Cet état eftbien affreux^ me direz-vouSf
et l'on n'y peut rien ajouter ; pardonnez
moi mon cher frère, car dans quelque
temsil vous pdroîtia incroyable, fon bor-
reur doit augmenter à chaque ligne, ec
j'en ai beaucoup à vous écrire avant que
d'arriver au comble de la inifère où ]e me
fuis vu réduit.

Toute notre reiïource étaif de pouvoir*
prolonger nos jours juf^a'àla finduoiMS '

1> "

i l'il'i I

' !"■■ ;

if ,

lis

I >

I ( I •■

li-'
'H

'I.

Il

4;

:?'■'■

I M

14

d'Avili, et d'atlrndre que les glacei
f I fl nt tondues afin de pouvoii avfc notre
ch.ilou|'«" achever notre voyjige ; le hazard
ftiul pouvait nous apporter du fecouis
djns cft endroit, c'aurait été nous fl.itter
qi f dVIpérer qi>*il noiis en vint aucun.
l)dnsetie tcijoniturc il était néteffuire
d'exuminer mûictiient ce que n'Ub avions
de V!vres, et d'tn ri'j^lrr la diftribution de
telle ioric, qu'ils puifent durer julqn'à ce
Içms, Nous lég'âmes donc notre nouiri-
turc de la manière fuivante : le matin
nous fiiiGuns bouillir dans de la ncine fon-
due deux livres de farine pour uvoir de la
colle ou de la bouillie à l'eau ; le foir
nous cuifions d? l:i même fuçoncnviron le
Hiéme poids de viande ; nous étions dix»
fept, et par conféquent chacun de nous
avdit cr\viion quatre onces de nouriiUuc
par jour, li n'était pas queflion de pain
ai d'autre choie. Une fois la femaine
feulement nous mangions des poix au lieu
d( viande, et quoique nous n'en pridions
chacun que plein un cueiliiére à bouche,
c'était en vt'riié le meilleur de nos repas.
Ce ii'csail pas alTez d'avoir fixé la quantité
de la nouiriture que nous devions prendre;
il tallait encore reglei qu'elles feraient nos
occupations, Nous entrepiîines Léger,
Bbflle, et nioi de couper quelque leius
qu'il fil, tout le bois néceflaire ; quelques
uns fe chargèrent de le poiter ; et d'.iutres
s*ofîrirent à ecai te r la Neige, ou plutôt à
en diminuer répaifTeur fur la route que
Iious prendrions pour aller dans la Forêt.
Vous lerez peut-être furpris de ce que
je me chargeai de CQuper ie bois, ceté-
3(.crcife ne vous lemble pas fait pour moi,
et peut-être croyez vous qu'il eft audeffus
de mes forces i vous, avez .r<iifon daiis un
fcna f mais en failant réfléxjon qi)C les
exei cites violens ouvrent les pores, et
donnent pafl'dge à quantité d'humeurs qu'il
feiait oangeieux de laifler croupir dans le
fdng, vous comprendrez facilement que
c'efi à Ces exeiciles que je dois ma confer-
ttanon, j'ai toujours eu la précaution de
ne fjtiguer extr.iordinairemcnt lorfquejc
1&.C luis fcmi appéfunti, ou, attaqué de la
liévie ; et ft rtout loifquc j'«i cru être;
Itsrpris du mauvais air* J'allais donc,
tcus les jours iiu bois, et malgré les efï'otta
i|ue l'on taiiait pour écarte i la neige, nous
y cnt ions louvent jufqu'àl» ceinture. Ce
n'était point là la' feule incoinmooité que
XUHi» recevions d^ns.cet exercife : le^bois
qui le tiouvaieot à notre portée étaient

fort branchuj, et tellement rhargés (Je
nc'gc, qu'aux premiers coups de hache,
elle Hbb-Hta t celui qui le» vivait donnés,
nous étions tous trois alternativement ah*
baïus, et (ouvent nous tombions chacun
deux ou tioisfos ; alors nouscontinuyon»
l'oiiViage, cl quand par de» fcrouflc?s réité»
rte. l'aîbre fc trouvait déchargé de neige,
nous l'abbattioiis, le mettions en pièces,
et revenions tous les tuii à la cabanne
iiVcc chacun notie chuge: pour lors noi
CHinar<iùcs allaient cherdurr le rcftt, ou
plutôt ce qu'il en tallait pour toute la
jouinée ; nous trouvions ce métier là bien
dur, mais il fallait abfulument le faire,
et quoique la -fatigue fut extiême, il y
avait tout à craindie li nous négligions de
la piendic avec la int-me ailidulté ; tWt
augmentait de jour en jour, car à force
d'abbattre du buis, nous étions obligés
d'en aller chercher plus loin, et cunfé-
quemmcni de frayer une route plus Ion*
guc. Notie foiblefle devenait plus grande
à proportion que notre travail était plus
fort. Des branches de fapins jetiées^in-
différenniient nous fervaicnt de lit, la
vermine nous rongeait, car nous n'avions
pas quoi changer de linge, la fumée et la
neige nous caufaient aux yeux Jes douleurs
iiicicyabUs, et pour comble de maux
nous ne pouvions aller à la iclle, et nous
avions un flû> d'urine qui ne nous donnait
point uu moment de relâche. Je laifle aux
Médecins à examiner d'oîi ces deux incom*
mudiiés 'pouvaient provenir ; quand nous
en aurions Içu la caufe, cette cunnoifTance
ne nous aurait fervi de rien; il eft alfez
inutile de découvrir la fource d'un mal
quand on n'e(l pas à portée d'y trouver
aucun remède.

Le vingt-quatre Décembre, nous fîmes
fécher les ornetnens de la chapelle, nous
avions encore un peu de vin, je le fis dégé.
1er, et le jour de Noël, je célébrai la Méf-
ie ; lorfqu'el.le fut finie, je prononçai un
petudifcours pour exhorter nos gens a la
patience. C'était une efpèce de paralelle
de ce qu'avait fouiFert le Sauveur du Mon*
de, avec ce que nous foufifrions ; et je Bais
en leur recommandant d'offrir leurs peines
au Seigneur, et en les afiurant que cette
offrande était un tître pour en obtenir 1».
finet la récompenfe. On exprime beau-'
coup mieu;^ le^ maux que l'on fent que
ceux qu'on voit fentir aux autres. Mon
diïcours eut l'ettet que j'en aitendaiSi
chacun reprit coarage, et fe réfigna à

fou

non

dan{

I

b1^

fur

dah

et

non

brif

Cm

I'

>ar

r;

pe
te.

a 1

15

t rhargés ae
i% de hache»
;ivait donnés»
itivement ab*
bionî chtcun
jcontinnyoni
; (OU (les réiié-
irgé de weige,
ns fn pièces,

à la cabiinnc
pour lors noi
r le itftt, oa
pour toute la
métier ta bien
tuent le taire,
exticme, il y

iié};lij;ions de
allidultè ; elle
ir> car à foiCC
é lions obligés
oin, et cuiWé-
routc plus Ion*
lait pluii grande
ivail était plus
)iiis jettées.in»
icm de Ut, la
I nous n'avions
la fumée et la
IX des doul«rur»
ible de maux
kl le, etnoiii

ic nous donnait
Je laiffe aux

es deux incom»
[r ; qiiano nous

ite cornoiflance
jcni il eft affez
lirce d*uii mal

léc d'y trouver

|re, nous finies
phapelle, nous
je le tîsdégé»
îlébrai la Mef.
prononçai un
nos gens a la
ce de paralelle
aveur du Mon*
W$ ; et je finis
Ir leurs peines
|rant que cette
en obtenir la
ipritne beau-
l*on {ent que
outres. Mon
Icn attendais,
lie réfiigna à

fotiflTrir jurqu*àce qti*il plairait à Dieu de
nous Hppellcr à lui, ou de nous iirtr du
danger.

Lr premier Janvier une pluye confidcr»-
ble! qui tomba foui le jour, et dont il noiis
fut impcfliblede nous <iaraniir, n<»iis mit
dafts le cas de nous louciier ton' Tn^xiillés,
et la ixiit un vf iit d^ Nord trèi violent
nous gela pourainfi dire dans notre c-ibane,
brifa toutes les glace de la bave, et les
emporta avtc notre chaloupe ; un nommé
Foulcault nous apprit cette Irifie ninivellr;

fiar un grand cii», noui cheichàmes inuti-
einciit à découvrir l'endroit on lachtioa
pe aviiii été ponfTée, ju^»-* de notre conf-
temation ; cet accident mentit le comble
à notre iiifuriune, et nous ô«ait tontt cfpé-
rance de la voir finir ; j'en ^enrai'^ toutes
les conféqucnces , je voyais le dé(ef|>oir
s'enipart-r dt tout le monde; les uns vou-
laient mander tout d'un coup ce que non*
avions de noutritiire et aller enfuite mourir
au pied d'un arbre ; les .lUtre» ne voulaient
plus travailler, et difaieni pour jnfhfier
Jeut's refus q't'il ét^it inutile de prolonger
leus peines, puilqu'.l n'y av..it plusd'ap-
pufiice qu'ils pufTcnt éviter de mouriré
Quelle fituation, mon cher frète, le coeur
le plus baibare eu (ciait touché, je vCrfe
des larmes en vous la dépcit;nant, et je
vous connois trop fenfible aux maux des
autres pour peofer que vous lifiez ma
lettre fans en être attendri.

J'eus befoin de me rappeller toutes mes
forces pour m'oppofer aux rélolutiuns de
mes' camarades 5 les meillem es raifons

?up je leur alléguais, femblaicnt les im-
atienter, et leur faire fcntir d'avantage
la tiifteffe de leur état. La douceur avec
laqucllej'efpérais pouvoir les détourner
de leur dclTeii) ne produifant aticun effet,
je pris un ton que mon caraélère authori .
fait ; je leur dis avec une foiCe dont ils
t furent lurpris, que " Dieu était ^ans donte
ï *• irrité corttre nous, qu'il mefurait les
l *' finaux qu'il nous envoyait, aux crime»
î '* dont nous nous étions autrefois rendus
I •( coupables ; que ces crimes étaient
I '* fans doute bien énormes, puifque la
f ** punition en était des plus rigoureufes,
^ ** et que le plus grand de tous était notie
*' défefpoir qui, s'il n'était bientôt fuivi
" du repentir, deviendrait irrémiffible.
** Que (çavez vous mes frères, continuai-
« je, fi vous ne touchez pas à la fan de
•* votre pénitence ? le temsdes plusgran-
** <ici4buffranees cft celui de-la" plus gran<

rendez 1

" de Tni((Sricorde .* ne votn en rendez pas
*' indignes p:ir vos murmures, le premier
*' devoir du Chiét'ifn efl de fe foumeitre
** aveuglement aux nrd:e$ dt fon Créa*
'* teur ; et vous, cœuis rebelles, vous
'* voulrz Itii refiftcr, vous voulez perdre
*• en un indtr.t le fiuit des m lux qwe
'* Dieu ne vous envoyé que pour vous

biens qu'il d' ftiiie à
entaub }

" rendie dgne^ des

•* fes'enfaub; vdus vou1"Z devenir ho

4t
• i
i<
l(
(C
*<
((
>(

'• micî'ics ; et pour vous fonfliaiic "i d^s
" fouffranccs pitirj<^cre8, vous ne C! ji^^iu'z
*' pas de vous précipitei dans dc.-> tuniinciis
'•qui n'ont de bu; ;k-s que l'Etcnnté.
" Suivez donc votre ciiininelie lu-J'iluiion,
•' arcompliflVz votic lioi ribie li Hcm, j'^i
fait mon devoir ; t'i'ft ii vous àpeufir
que Vous êtes perdu:» pour to!ij:nirs.
j'efpère Cependant ajoutai ;>, que nar-
mi vous, il y aura du moins quelques
âmes alR'z attacliées à la Loi de leur
Dieu, pour avoir é;;ard à ma r;'mon-
trance, et qucllt-s fe joiiidiout à moi
pour lui «îî'rir leurs peint-s, et p;:u: lui
** demander la force de les f'o.itcoir.

Lorttjue j'eus fini, je voulus me retirer,
mais tous nos gens m'arré èrcut. et me
plier de leur pardonner l'excès du dc'fci*-
poir dans le quel ils étaient tombés, ils
me promirent en vcrfanr un torrent de
larmes, qu'ils n'irriteraient plus )e Ciel
par leurs murmures ou leur impatience*
et qu'ils allaiem redoubler leurs efforts
pour fe coiiferver une vie qu'ils reconnail-
faieut tenir de Dieu feul, et dout ils n'é-
taient pas maîtres dedifpoier, A l'inftant
chacun reprit fou occrpation orJinaiie j
je fus dans la Forêt avec mes deux camara-
des, et les anties, lorflque nous fùm-^s
revenus, ils allètent chtMchcr le bois que
nons avions coupé. Quand tout le monde
fut raflemblé je dis qu'ayant encore du vin
pour deux ou trois MelFe», tl était à pro-
pos d'en célébrer une pour dera.mder au
St. Efprit les forces etle« lumières dont
nous avioHS befoio. Le tem$ s'éclaircit
le cinq de Janvier ; je choi/is ce jour-là
pour dire la Mefle : j'avais à peine fini,
que Mr. Vaillant, et le Maitre-Valei, hom»
me foa et vigouieux nommé Foucaur,
nous communiquèrent la léfoliition qu'ils
avaient prife d'aller à la découverte de la
chaloupe. Je louai beaucoup leurzèlede
s'expoferainn pour le falut de leurs cum*
pagnons. Dans quelque fituation que l'on
iott on aime toujours à s'entendre louer |
l'aiâour propre ne nous quitte qu'avec l«l

'•Mi'

16

l>»

.'ti'

,N

If:»' '

I:

V'

'■U:

if;"

k

A.;

vie. Il n'y avait pal encore deux heures
que ces hommes ètaierit partis, lorfqii'un
les vit revenir avec un,;iir <lç faiiffaclipii
qui fil cioire qu'ils avaient quelque bonne
nom elle à nous apprendie, cette conjonc-
ture ne fiit pa^ faullc-, car Mr. Vaitlniit
dit qu'après ;ivo"r niiirché pendant uni
heure avec Fonçant, ils avaient upperÇu
an bord du bois une pciiic cabuic, et dcux
canots d'écorcc, qu'y étant entrés, ils y
avaient tiouvé de la graiiTi^ de Loup Muiin^
et uce hache qu'ils apportaient, et que
l'Impatience d'annoncer cette nouvelle à
leuis camarades les avait empêchés d'aller
plus loin. J'éiaii dans le bois lorfqii'ilt
revinient, le Sr. de SciuicviUe accourut
pourni'annonccr la découverte que Mrs.
Vaillant «îi Foucaut venaient do faire, je
me dépâch-ii de retourner à la cabunne, et
je priai nos deux hommes de me détailler
ceqn'd;» avaient Vu : ils rte répétèrent
tout ce qu'ils avaient dit aux autres ; cha-

3 ne mot rérendait l'cTpéianCc et la joie
ans mon cœur. Je faifis cette occaûon
p Jtir exalter les foins de h Providence fur
Ceux qui s'y abandonnent entièrement, et
j'exhortai (Out le monde à rendre grâce à
Di.u de la faveur qu'il venait de nous fai-
re : plus on eïl pi es du précipice, et plus
'on a de rcconnoiflance envers Ion Libéra-
teur ; VOUS pouvez penfer (î la noue fut
vive : peu dejours auparavant nous nous
Croyons perdus fans reiTource, et lorfqiie '
nous défefpéiions de recevoir aucun fe- '
tours, nous apprenions qu'il y avai( des
Sauvages dans l'Ifle, et que yeri ta fin
dé Mars, ils pourraieiît nous feCOutir lorU "
qu'ils reviendraient à leur cabane pour
reprendre leui s canots.

Cette découverte renouvella le courage
de ceux qui l'avaient fuite ; ils partirent
le lendemain, remplis de cette couBance
que donnent les premieri fuccès ; ils comp-
taient retrouver notre chalouppe, leur
elpuif ne fut pas tiompé ; car après avoir
tait un peu plus de chemin que la veille,-
il l'appei curent au large, et en revenant
ils trouvèrent et prirent avec eux une
malle pleine de bardes que nous avions
jettée à l'eau dans cette nuit dont je vous
ai parlé.

Le diXy quoique le tems fut très froid,
nous allâmes toiis enfemble pour tâcher
de mettre notre chalouppe en fureté, mais
étant pleine de glaces, et celles qui l'en-
Vironnaient la rendant femblable à une
letite ffiomagiic, il août fat impolUble de

là- tirer à bord ; cent hommes n'en feraient
venus à bout que très diffirillement,
encore plnneurs auraient ils rifqué de pé«
rir dans cette cntiepiife. Cet obftacle
ne tious caufa }t«b beancoup de ch .griof
il y avait appirence que eetix aux quels
appartenaient les deux cauois avaient uii0
chalouppe, ou bien un autie bitiment
avec le quel ils avaient travcrfé, et nous
comptions en profiter. Nous reprîmes
donc la route de notre cabane, à peine
eûmes nous f.Mt cinquante pas que le froid
fuifit Maître Foucauit au point de l'empê*
cher de marcher ; nous tûmes obligés Aé
le porter, et lo iqn'il fut dans la cabane
il rendit fonanic à Dieu.

Le vingt-trois, notre Maître-Charpen-
licr fiiccomba à la f ttigue ; il eut le temS
de fe confelTcr, et mourut eni vrai Chréti-
en.

Quoique beaucoup de nos gens eulTeiit
les jambes enflées, nous n'en perdîmes
aucun depuis le vingt-trois Janvier juf*
qu'au feize FevJier ; l'attente de la fin
de Mars nous foutenait, et nous croyont
déjà voir arriver ceux de qui nous efpéri»
ons notre falut ; mais Dieu ne voulait pat
que tous protitaffent du fccours qu'il nous
dcflinaii, les delfeiiis de fa Providence font
impénétrables, et quoique les effets nous
en foient contrairci, nous ne pouvons fans
blafphéme les accufer d'injuÛice ; ce que
nous appelions mal eA fouvcnt un bien fé-
lon les vues de notre Créateur; et foit
qu'il nous éprouve par l'infortune ou par
la profpérité, noui lui devons toujours des
remercimens.

Adieu, mon cher fiêre, j'attens de vos
nouvelles; ma lettre eft aflcz longue; je
veux vous luïfTer me plaindre quelque tems;
c'eft un droit que je; crois pouvoir exiger! de
votre amitié. .

. Je fuis et ferai toiijoura
Mon cher frère

Votre très alFeélioijné frère
EmmanUeL CREsPftt, Réiolet.
De Paderborn le i& Février 1742.

SIXIEME LÉTïkE.
Mon très cherfière,
Je comptais recevoir de Voi nouvelle*
le quinze ou te dix huit de ùe mois tout au
p'iustard; nous (ommes au vingt-cinq, et
je n'entends point parler de vouS : votre
façon de pcnl.r pour moi ne me permet
pas de cioire que ce retard foit caiile pat
du icfreidiifcineAt ou de l'indifféica.e %

;,

■II'

l'iime n

^mpèchi

let pour'

|>oint ur

'•mets ont

Wons.

Je fini

^^crivis p<

èommen

I'eOȎrar

nais ({u(

et c'eft,

VOusécri

• Le (e

C.ipir(in

Irèmc Or

le num;n

,Ct quitta

^*itiiir;.bl

.' Vers

Girard p;

il y avau

ï. paraître

bcsqiii il

prés, l'a

fa confci<

., il fit une

.«qu'il pan

r'croire qu'

\ Notre

_;fuivante

, revint pas

«|Uelqti*uï

m côte de

-•^de l'impi

• près de

-courage e

plus loin

'nous pcrn

jiiovk% ne (

Voifinage

lin air affe;

.fin ; ou pi

Icxceffif qi

|ruption d(

effets qu'il

lans une a

Tant de

répandirer

tnalheureii

vifage qu'a

lettre tin

nt. Les

|et leurs en

nifère dail

leur famill

lOielde fe

17

»<n feraient

îcilUmenti
iqnô de pé*
ei obn.icle
le cb.grinf

aux quel*
avaient untt
le b&tiinenl
ré, et nous
is reprîmes
ne, à peine
que le tioii

de l'empê»
) obligés dé
is la cabane

•e-Charpen-
eat le tcml
vrai Cliréii-

jens eulTeiit
:n perdîmes
Janvier juf»
te de la fin
ous cioyoDt
nous efpéri»
\t voulait pai
rs qu'il nous
ïviaence font
|s effets nous
uuvoiis fans

ice i ce que
kt un bien Te*
tcur; et foit
rtiine ou par

toujours des

tiens de vos
z longue ; je
quelque temsj
roircxiger.de

oijné frère
Kl, Récolet.

74«-

loi nouvelles
Inlois tout au
jtngt>cin(], et

vous : votre
me permet

)it caille paff
iadifféicace ;

Vktmf mieux croire que vous en ivez été

que

ifTiin

tmpéch^ p.tr de» afTiiiei indiffientables,
ît pourvois montrer que je ue vous tais
^oint un crime de votre filr-nce, je luc
lets aiie troiftônie fois en avance avec
rous.

Je finis la dernière lettre qttejcvjus
tcrivis par vous diic qtie nous étions au
tomincncèiuciu dé Févcier (o'itenus par

J'efpérancc de voir bientôt finir noî peines,

Pinais que Dieu en aVait rtifolu autipm^nt ;
et c't'ft, mou cher frère ce que Je veux
Vous écrire aujoiirii'hui
■ Le (cizf, le Sr. de Frenfufe notre
Capirtinc mourut »\nh< avoir riçu l'Ex-
Irèmc Onttion. Quelque* heups après,
le iK;m:ué Jcrôrae 'BoHiînxan fr conttffa,
et quitta cette Vie avec une rtTignation

jtHmiriible.

.' Vers le foir on jeune homme notpmé
Guardpaya le inème tribu à la Nature :
il y avait pluHeurs jouis qu'il fe diipofait
à paraître devant Dieu; un mal dcjam*
bcsqiii lui venait de s'être chauffé de trop
près, l'avait fait pcnfer à mente ordre à
fa cohfcicnce Vje l'aidai dans ce travail :

, il fit une coiiffflion générale, et !e repentir
iqu'il parut avoir de ces faute» me fait
croire qu'il eo a niériié le pardon.

Notre Mâître-Caniionier tomba la nuit

;fuivante dans une fuibtelfe dont il ne

revint pas. A mefure qu'il nous mourait

i|Uelqu*un, nous le mettions dans la neige

à côte de la Cabane ; il y avait fans doute

"^^^e l'imprudence û dépofer nos moits fi

près de ndus, mais nous manquions de

.courage et de force polir les aller porter

plus loin : d'ailleurs notre iltuation ne

nous permettait point de penfei* à tout, et

f^^juous ne croyions pas devoir ciaindre le

.^^voifinagede ce qui pouvait nous apporter
\in air affcz corrompu pour avancer notre
, fin ; ou plutôt nous penfions que le fro d
jcxceflîf qui dominait empêcherait la cor-
trupnon de prc^uire (ur nous aucun de ces
effets qu'il aurait été naturel dé craindre
lans une autre iaifon.

■ff Tant de morts arrivées en fî pett de tems
'répandirent l'allarme partout. Quelque
^malheureux que foit un homme, il n'en-

4vi(age qu'avec horrenr le moment qui doit

-tmetire tin à fes peines, en le privant de la

;Ivie. Les uns regrettaient leurs femmes
|et leurs enfans, et pleuraient fur l'état de
nifère dans le quel leur mort plongerait
leur famillié, les autres fe plaignaient au
iel lie fe voir eolever i lis Vie da» ua

âge ofi l'on commence feulement a m io}^
qu'.lque.'î.tins fcnlibles aux charmes \4»
l'.iminé, attachas à lour patrie, et def^iiifS
à de :; l'inbliiriTieni éf^aleiMent agréables ief
a.'ai)i.i«cux jetraieni des cris qu'il éluit
inivolliblc d'eiitwiidre 1 ins verfer des lar-
mes : tluque mot qu'ih prononç lient Hlf
pt''ça;i le cœtir ; à peine me rcfiiit il la
}i> ce de-lc» conlolcr : je joignis d'.ibord
mes l:ii mes aux leurs ; je ne pouvais (ans
injjl'ice leur rcfnler cette conlolaiiou ni
C(iiul.imiicr leurs plaintes. Il yaviuiiti
danorci à prendre ce p-rti ; et je n'en
voy.ii> point de plUs convenable q>:e de
laidcr palfer les effets de leurs pretnières
réflexions. Les pbjets de leurs reijrëts
ne les rend.iient point coupabf'îs, que
poiiv.iis-je condamner dans leur ..ju'eur ?
C'cf) vouloir étouffer la N.ituie lÀie de
lui i[U|.>urcr nience dans une occ.iii(»n où
elle ferait mipiifable fi elle c-taii iiiicniî<
ble.

^es circonflances d,ans les quels ..nous
nous ironviou», 'ne pouvaient être plus
facheofes ; fe voir mouiir, voir mourir
fes jmis fans cfrç en état de le* fecourir^
être incertain du fort de treize perfoantï
dont le canot avait été brifé,' ne pas dou»
ter que les vingt quatre du vaiffeau ne fu(.'
fent pour le moins aullî niallieureux que
nous; être mal nourris, mal vêtus, iii'u
gués, incommo.iés des jambes, rongés par
la vermine, aveuglés cuntinuellciuetu ou
par la|neigc ou par la fumée : voiLt norre^
état, chacun de nous était l'image de 1»
mort, nous. frémiQiunben noiis.ie^^ardant;
et ce qui fe palfait en moi juftifiait les
plaintes de iiiescamarddes.

Plus la douleur eft violente, moins elle
dure, et l'expreflion manque plutôt aux
maux extrêmes qu'aux médiocres.

Dès que je les vis plongés dans ce fî«
lence qui luit ordinairement les pleurs
qu'un grand malheur fait répandre, et qui
efl la marque d'une plu» dQuIeur exceifi^
ve ; j'effayais de lès confoler, et voici è-
peu.près ce que je leur dis :

" Je ne puis condamner vos plaintes
*^ mes cher Ënfans, et Dieu les é«
<* Coûtera fans doiUe favorablement f
*< Nous oMonn plufieurs fois dans notre
" malheur fenti les effets de fes bontés*
** Notre Chaloupe ouverte de tous côtés»
** et toutes fois fôutenueetconferVée pen^
** dantlanuit de notre naufrage'; laré>«
'* lolution de vingt quatre hommes qui. fi^
** fontfacrifiés pour noue (iilui ', et fuir-

, li)' !

:î..

i

18

{»

k

If .
l't:'':

llli

1^

<* loui la découverte de deux canots Saiu
*' ▼agPSi font des événement qui prouvent
** munifrllrinent la proteflion que Oieu
f * noiit accorde. Il ne nous diftribue ^rs
** faveurs qoe par dégrès, il veut avant
f dy mettre le comble que noti» nous en
•< rendio'ni dignes par notre rérignation &
** fouffrir les maux qu'il lui plaira de
** nous envoyer. Ne défcfpérons pat de

^*' la Providence, elle n'abandonne jamais
** ceux qui fe loumettent entièrement à
** les volontés. Si Dieu ne nous délivra
*• pat en un inflant, c'c^ qu'il juge à
•* propos de fe fervir pour cet effet de ino-
** yens qui paraiffent naturels ; il a déjà
•• commencé en conduifant le Sieur
•• Vaillant et Maître Foucault vers le
f< lie» où font let canots, foycrns inra
*' qu'il voudra bien achever cet ouvrage.
«• Pour moi je ne doute pas qu'il ne dcftirie
*• l'es canots à notre délivrance. Ce fe-
** cours, mes chers enf ans, ne peut tarder
•* à nous être ofFen, nous touchons au
•* mois de Mari, t'eft letemsau quelles
•« Sauvagei viendront prendre leurs ca-
•' no»s, le terme n'eft pat long, ayons
«* patience et redoublons d'attention pour
«• découvrir ceux dont nous efpérons du
•♦ fecouts. Ils ont fans doute une rha-
*• loupe; prions Dieu qu'iUcs difpoie à
«• nous y donner place, il tient en fes
«* main» les cœurs de tous les honirots il
<* attendrira pour nous ceux detesSau-
«• vages, il excitera leur compadiôn en
** notre faveur, et notre confiance en les
** bontés joint au facrifice que nous lui
•• ferons de nos peines nou» méritera ce
** que nous lui demandons.

Alors je me jtttai à genoux, et récitai
quelques prièics qui convenaient à notre
fituation, et à nos bcfoins ; tout le monde
zn*imita, et perlonne ne pcnfaplus à ces

- xnaux que pour les offrir à Dieu. Nous
fumes affez tr.mquilles jufqu'au cinq de
NlaTs ; nous voyions avec joie approcher
letnoment de notre délivrance, nous comp-
tions y toucher, mais Dieu* voulait encore
nous affliger, et mettre notre patience^ de
nouvellei épreuves.

Le Ax Mars jours éti Cendres vers
deux heures après minuit, une grolFe
neige pouflee par un vent de Nord très
violent mit le comble à notre malheur ;
die tombait en ti grande quantité, qu'elle
rciaplit bientôt notre Cabane, et nous
obligea de paffer dans celle des Matelots
•ù olle n'entiait pas açini %u« daas i»

nAtre, mai^eomme elle était |>1 us grande,
nous y étions plus au large ; notre feu
fut éteint, il n'y avait pat moyen d'en
taire, et pour nous échauffer nous n'avions
que lareffource ,de nous mettre tous en-
femble et de no<is feirer les un^ auprès
des autres. Nous palFimes donc dans U
cabane des Matelots le Mercredi veit huit
heures du matin, nous y portâmes nos
couvertures» et un petit jambon crû que
nous mangeàmct auffuôi qtie nous y tû nts
entrés ; nous jctiâinrs enfuiie la neige
dans un coin de la cabane, nous étendîmes
la grande couverture, par lerie, nous nou9
mîmes tous deffus, et les lambeaux des
petites fervîicnt ànous gaianiirdé la aeU
ge, beaucoup plus que du froid. Nouf
reflàmes dans cet état fans feu, et iana
boire ni manger aucune cliofe que de la
neige jufqu'au Samedi matin.

Je pris alors la rélblution de fortir
quelque tro'.d qu'il fit poUr tâcher d'ap*
porter un peu de bois et de la farine poisr
ifaire de la colle. Il y allait de la vie i
ne pas s'expofer pour chercher du fecours
contre le fioid et coiuie la faim ; j'avais
vu mourir pendant les iiois jours et les
trois nuits que nous ayiqns paflet dans'la
cabane des matelots quatre ou cinq hom«
mes dont les jambes et les mains étaient
entièrement gelées : nous ëlious bien
heureux de n'avoir pas été furprit de la
même façon, car le froid fut fi vif le
Mercredi, le Jeudi et le Vendredi, que
l'homme le plus dur ferait mort infailli,
blemcnt s'il était feulement forti de la
Cabane pendant dix mmutes. Vous en
jugeiezpar ce que je vais vous dire : le
tcmï s'étant un peu radouci le Samedi, je
me détertninai à fortir ; Léger, Bafite
et Foucault voulurent me fuivrc, nous ne
mîmes pas plus d'un quart d'heure à aller
prendre de la fariae et cependant Baflie
et Foucault euient les {pieds et les mains
gelées dunSi cette fottie, et moururent peu
de jours après.

Il ne nous fut pas podlble d'aller juf-
qu'au bois, la neige le rendait inacceflible,
et nous aurions rifqué de noua perdre fi
nous avions voulu forcer cet obdacle.
Nous fumes donc obligés de faire notre
colle à froid, chacun de nous en eu envi<
roii trois onces, et penfa payer de fa vie ce
petit foulagement, car pendant toute la
nnit nous fumes tourmentés par une fi
grande |altération, et dévorés par uhear>

dcurfi yivteatCi %w iwtts mus cjroyoni II

to'^t
mes.

LeI
Çer et|

il n'y

h^

19

'éttit plut ii^rftDdf,

large : notre feu
f Pai moyen d'en
uffer Doiis n'avions
» meure lous en-
rer les unsiiuprè»
Imcs donc dans U
Mercredi ven huit
; y portâmes noi
i( jambon crû que
que nous y fû nés

cnfuiie la neige
î. nous étendîmes

«erie, nous non»
es Idm beaux dea
gaiantirdé la «ei.

du froid. Nout
ans feu, et Un*

chofe que de la

itin.

)lution de fortir

ïotif lâcher d'ap>

de la farine pour

Hait de la vie à

riher du fecours

la faim j j'avais
rois jours et les
•ns paflesdans'la
le ou cinq hom.
es mains étaient
ous ëiiou» bien
été furpris de la
d fin fi vif le
Vendredi, que
ut mort infailli-
cnt forti de la
«es. Vous en
» vous dire: le
îi le Samedi, je
Léger, Bafile
riuvr'., nous ne

d'heure à aller
^pendant Bafile
:ds etlesmaina
moururent peu

le d'aller juf-
ait inacceflible,
noua perdre fi
cet obftacle.
' de faire notre
>us en eu envi*
cr de fa vie ce
^dant toute la
■« par une fi
b par uhear-
ouscjTojroai jl

^

ion» moment fur Iç point d'en «5tre confu-
mes.

Le Dinianch'* dix, MeflTicurs Fjift, Lé-
ger et moi, nous profiiàiuci du te us qui
tiHii^afTcz beau, pour aller clieicher un
peu Je bots ; noij< éfions Ic^ (culs ea état
de maiclior, mtis peu s'en fallut qui" le
froi.i qu? no'is cnriirâm's, et la f itignc
qu'il nous failli' t"ir>V'.-r en ôcait.ini la nei-
ge, ne nous rédiiiniFcnt d.nis- le dk'.uc
état que les autres ; lieiireufcm mu nouj
noiiiînmes bon contre l'uu et l'autre,
lions apj'Oi unies du bois, noiii fi.n'sdil
feu, el avec de la neige rt fort pou de t'(.
fine iKMis rinn("s ime loUe fort claire qui
nous défaltcia tatit-foit-peu._

Tout le bois que nois avions ai'portt:
fut coa(u'Tié veri hiiit heures dii lor, et
Citte fiuu lut fi froide que le Sr. Vailhnt
père fut trou'/;'- mort le Icn'ieuiain. Cet
accident fît pcnftr ù Mis. FurO, Léger et
mot qu'il érait à propos de retourner dans
notre Citb I une, clli était plus pe'itettpar
Conféqueiit plus chaude que celle des
Matelots, il ne to iibait plus de neige, et
il n'y avili» point d'app.ireiic- qu'il en tom-
bât d'avama^e Qiiclqu." grancle que fut
notre foibleffe, nous entreprîiuei d:j.tter
dehors de nbnc picinièie dem'îure lest^la-
ce» et la neige dgiir elle était reinplie.
nous y portâmes <les nouvelles bianchcs
de lapin pour nous fcrvir de lit, nous
allâmes chercher du bois, et fîmes grand
feu au dedans et .ai' dehors de la cabanne
pour l'echauficr de tous cotés. Après
cet ouvrage qui nous avait beiucoiip fati-
gués, nous fumes che cher nos compa-
gnons, je poricu les Sieurs i*e Scnncyille et
Vaillant (ils qui avaient les pieds et les
mains gelées .* Mondcur k- Valleur, Bafile
et Foucault moins incv)inmoJés que les
autres lâchèrent de fe tiainer faijs 1. 1 ours;
nous les couciiàtnes fur les b^aiiciici que
nous avions préparées, et pas un deux
n'en fortit qu'après fa mort.

Le dix-fept Bafile perdit connoifrancc
et tpourut le dix-neuf.

Foucanlt qui était d'une conftitution
robufte et qui avait de la )eulïclTe (ouffnc
une viulen;e agonie; les mouvemens qu'il
fc donnait pour fe défcndie contrôla mort
nous fêtaient trembler, et je n'ai guéret
VU de fpectacle plus horrible, fe tachai
dc.m'acqu!iter de mon devoir dansées trif
tes occafions, et j'e(pére de 'a bonté divi-
ne c^ue m -s l'oins n'auront pas etéiauiiles
AU ialut de louii ces mQuranit

Nos vivres coinmînçiieat à tircr à leur
fin, nous n'aviois phis de farine, il mm
reltitt à pf im diK livre» >lc pois; iiou<
u'avi'j'ti pas l'ept livreiilo clundellfs, ni
a tfiit de lard, et le jaiub^ i qui nous r'ilait
ne pela t tout au plu h que trou livr-^j. U
«taitiemsdo pcnler a i li'ichfr d'autiff*
tnoye.is de vivre ; unis illânes doic Le.
gcr et moi, car Mr. Fuft iiotic fccond
capitaine était h(jt s d'éiat d:; fouir, cher-
cher a m r inlL: Je^ couiiila ,'i.i ; U; teuis
était alfez beau, nous m.irchâ nés piès de
dîux heures dans l'eau j'ifq.i'aiix genoux,
et nous trouvâmes enfin fur un bmc de
fable des cfpècc^ d'Ir.iîties dont la coqiiil.
le elt unie ; nous en apporiàm?» le plus
qu'il non-, fut ))o(Iible, eiîc'. étaient bonnes
c( tome* le-, fois que le tonis et la Mer le
P'-rmeitaient nous allions faire piovifio'i j»
mais elles nous coûtaient bien cher, car
en arrivant à la cabanne nos pieds et nos
m iins étaient également enflés et prcfque
gelés Je ne me di(îimulais pas le dangor
qii'il y avait à réitérer trop (iju^'ent cet-
t; forte dé pêche ; j'en (entais les co;-.(é.
qiiences, mais que faire ? il fallait vivre
ou plutôt retarder le moment de notre
mort.

Nos malades empiraient tous les jours |
la c'aiigréue s'était mife dans leur jambes,
etpeifoiine ne pouvait les panier ; je me
chargeai de ce (uin ; il était de mon devoir
de donner l'exemple de cette chaiité qui
eft la base de notre Religion ; je fu^ poui-
taiit combattu quelques momens entro le
mérite de remplir mes obligations, et Itf
danger qu'il y avait à m'en ac^uitter ;
Dieu me fit la grâce de triompher de rn^
répugnance ; mou devoir l'empoita, et
quoique le tcms auquel je panfai^ ie^ pilj|.
es de mes camarades tut pour moi le plus
cruel de la journée ;' jamais je ne ralentis
les foins nue je leur devais. Je V04S dé-
taillerai dai|S ma l'eptiéme lettre de quelle
nature étaient leurs plaies, et vous juge-
rez fi la répugnance que j'avai§ eu d'à-
bord à lespantét était bien fondée, ou plu-
tôt vous verrez lî clic n'était pas excufar
ble à la première réflexion, Je fus bieij
récompenféde mes peines; la recoiinp:!'-
fance de nos malades n'eft pas concevable;
•* quoi, medifaitTun^ yogs yous expofe?
*' à la mort pour nous conferver à la vie ;
•' laiffez nous à nos douleurs , vos foinj
** peuvent bien^le s adoucir, mais il ne le»
*' dilfiperont jamais. Retiicz-vons, m?
" dji'ait l'autre, et ne pjvç? pas ceux qwi

«H

20

•' ne c^oivnt poim n^ouiii «le la cnnfolitt-
*' ni de vous .1 voit avccfiix : .iiilc/..nnii8

t<
II

«f

fpiilfrurni à nom mriiie «u «^"''i d'aller
«'tinie compre B Dieu «les jours qu'il
•■t l'iivz «lifiiiic l'air

nous a la'lli-i,

corrnmi'ii ijuc l'on rifpUi: .luy rc^ de

P(;U<.

Vou* jiij^cz I irii qijr leurs inOanccs fii-
ren' ik" Mi)uvp<(ux iifus q' i m'iinaiiu'u'ut
auprès (i'cox, elles auguicntjiciU le plai-
flr que l'on^nt à t'.iirec- que l'on lioit, et
tne (Joi mit ni I. s i.<rces et le <.o.iragc dottt
j'.iva s beloin,

Atlieii, mon fièrc, jf n'ai p.is le tem« de
vouscn dirf liavaulag.' j d'iiillcuri je f'MS
bien aile de recevoir de vos nouvelles
avant Hc finir nu kel.nion, et da)ipreu-
tlrc l'oHct que uie« in)i-. dcriucies lettres
nutofil pioduit fui votre cceiir, et d'r celui
«les {i(r(onries mux quelles vous les aurez
fait lire. Jo luis touj nirs avec la n^cme
amitic

Mon cher frère

Vt)liciic> afre(^lioiiné frère
Kmmanuei- CuEspEi,, Récollet.
D-: Paderb' ra le 28 M^.-s 174e.

~ StPllKMK LEITRË^

Mou tics chi r fièic,
Je fuis bien aife de voir que vos occu-
pations aient ('té le s feules caufes de votre
îilencc ; je n'en ai jam^i.s fom)çonné d'au-
tres, ei je vois avtc olailir que je ne me
fuis pas trompé. Mes trois dernières
Lettres vous of.t, djies-vou^-, autant lou-
ché que les précédentes, et ont augmenté
la Ciriofité de ceux qui les ont vues ; cela
tiie flatte beaucoup, et m'engagea me dé.

Ît'chei à vous envoyer le rtfle de ma Re«
ation j j'efpère que vous en aurez la fin,
vers le dix huit du niuis de Mai à moins
que je ne fois obligé de faire quelque voy-
age aii!>aravant ; quoiqu'il eu foit, voua
pouvez compter que ce fera le plutôt
queje pourrai.

Je VIS bien que nos malades ne ppuyaient
éviter la mort j ils le femaieiit eux aie
mes; et quoiqu'ils y jiaïuH'cnt dilpofés,
je ne me cru ya difpenie de les (crvir dans
• les derniers jouis de leur vie. Je faifais
loirctma:iii la prièie aupiè« d'eux; en-
liiite je les cou6rinais dans la fouiniflion
qu'ils avaiciH à la volonté du'Ciel. " Of-
*• Irez vos fouffrances à Jefus-Chrift,
*' leur dif^is-je, elles vous rendront dignes
*' de recueillir le truit dii Sang qu'il a
*' verlé pour le ialtit du Genre Humain ;

*• cet Ilotume-Dieu eft le p.iifiit modèle
dç C( ne patience et de cette réfi;4it»iion
que j'nlniic en vous; votre rxii rd
11', le point <le t. lir, et quelle* fracei
n'avez vouf. |'as à rendre aU Seigneur
ri • voui avoii fourni par un niufi«i;i' les
*' plus liirs mov n« d'iriivcr au Pondu
•■ Srfliit l Vous lailfez, il ell vrat. des
" femmes q ,i .u.urten' ton! de vou ■ mes
• cller^ .iinis, vou- luilfo* d<'S eiilan» dont
•' l'éiablifT-mciit devait (îtie v iire ouvra*

«(

ti

II

• t

II

11

II

II

«1

««

<(

II

i^r, mais vi\>c-ez Ci Diei

c'eft un bon

Pèle, il n'aban-lonne ji»mai^ Us (ieiis,
et foyez fitr^qu'cn vous appi'llïU i lui|
il n'oubliera pai q.i'il vnu> en't ve à dei
faiiullci qui auiont b<r>in aj>K> votre
inoft des ioiiis de fa Piovdence 11 «
P'ornis luimôiue ii'ê:re K- fouiieu de
l'orphelin et de la Veuve, f 1 paiol'- eft
fiable, frs proTit îlesn'" C'Ut jannislaDS
cHcts, et par v(»sfouHr inci.^ vous mé»
riit'2 pariiculièremeu qu'il jeue fur voS
teuimes et fur vos ent'ans uu le^ard ta*
" vurable, et qu'il falfe pour eux beaucoup
*' p'tusque vous n'aurit z iaii vous-mémei.
Ce» pauvres moribonds ne me lépon-
daieiU qu'en m'alluraiit que toute leut ef-.
pérjn».c était eu Dieu, et qu'elle était (^
fcrme^qu'jls (e voyaient piêts à quittei le
monde fans penfer à ceux qu'ils y laiiïaient
que poui'les ncomniandei à fa Divine pro»
te£lion.

. Lorique- j'avais fini de leur parler des
cliofes fpiriiuelles, je fongeais à panfet
leurs plaies ; je n'avais que de l'mine
pour les uetio>cr' ; je les couvrais eniuite
de quelques morceaux de linge que je fai-
ii\i iéihër, et quand il me. fallaii Qter ces
linges, j'élais fur d'enlever en même tçtni,
des lanibeaux de chair qui par leurcor>
rupiion lépaudaicnt un air infecté, aux en*
Virons même oe la cabanne.

Au bout de douze jours il ne refla plus
à leurs jambes que le^ os ; le» pieds &'en
étaient détaches et leurs mains étaient
entièrement décharuéej. J''^tais obllgéjj
de les panfer à piufieurs reprife^. l'infedi»
ou qui en fortait éiaii fi grande qu'il me
fallait prend e Pair à chaque inftant pour,
n'en être point fuffoqué. Ne croyc» pas
mou cher frère, -que je vous en impofe,
I3ieu m'eft témoin que je n'ajoute rien à
la vérité, et que la choie eïi encore plus
horrible que je ne puia vous la dépciudreo'
Les exprifiîoos font au deffous d'inte ûtua>
tion pareille à celle où je me trouvais
alors. Que de chofcs touciiantes n'aurait-

poift 1
tCiix !
rat l'e
le, et
celle;

L.' p|
chi inu|

S lUva;;!

les ilu

qu-^ l''
en'.ciidi]
avions
et qu'il!
détoivT
tau, ici
dix hi-ul
erMr
ce que
tais en
dre, et
vert. lis

à pt'lHC

plufi 'u

coutrf,

appieni

malade

tl ligue I

une Fet
Je paili
me fit e
les je lî
Vue de
touché
éttous I
demain
fe, et (
aurait \
Nou
te, et
à Ciel
voyer.
appor
■proiHi
tromp
vage I
uns fe
midi ;
de loi
prudt
demd
comn
fitait
déco
avec
partî

«f

p.uftif modèle

rttc réri;;iiiition

votre pxilfft

qi'cllp* «'rdCPi

: au Seigneur

m n.)uft«!i;i' Ifs

et an Pou du

c(l vrai, des

! de VOil lUPS

l''S ciii.in^ dont
le V )fft' (luvra*
11, cVft 11 11 boa
nji^ les (iriiSf
|pp^'llal^ à lut|
II» eo'ivc à ilei
lin .t|irc> votre
v deme. Il ^

If fouiini de
, f I patoi'' eft
'i>t j.ini lis (tins
t'i.i vous mé'
il jeiie fur vos
' un ic^ard t'a<

eux beaucoup
< voiiiinéme»,
)e me iépun<<

tome leiiï efr
qu'elle ctdit Q
s à qiiitiei le
*ils y JAdlaient
fa Divine pro>

rur parler des
;ais à p^nfet
ie lie l'uiine
ivrais enluite
;e que je t'ai-
llait Qter ces
1 inème temg
)ar leur cor-
ef té. aux en-
ne rcfla plus
es piedi s>'en
•lins étaient
tais obligé^
e*. i'infcéti-
nde qu'il me
liftant pour,
croye? pas'
en im|.)ore)
ijoiitc rien à
encore plu»
dépeindreV"
d'uijeûtua-
le trouvais!
tes n'aurait^

je psj ^ vf»iM AWf, fl je vonl/ii voit* rap-
poruT les dilVo in 'i" ffS panvies mallu'ii-
tCiik! je lâchai- (an;, cllt? 'le Ici confoler
p.u iVIpciar.cc d'nnf itCiiHi, en(e éternel-
le, et je j)l^n i-i I Mivrii mf* Urnr-s î
Cellei qur ic leor voyais fépamire.

1.'! Ptcinin A "^'l 1' Sien» L' (?<*' »mI» tf
cluinirt de IViid'oit o'^i t'taifiil ks Canots
S iiiv^:»?», ti je f>i J «ti iK/ii vers liuii h II
res 'In m^tin : !<• mt" \<\uifii' fui un arbre
(\w. j'dV lis ahbiHii, loil'|i»M ni'" finbla
entendre nn ioii(t de fufil ; comme nous
avio'n pliWiiurs fou o.ii le môme b uit,
et qu'il ne non av ni p;is été [lollible de
dôco.îvrir ni d'où H pa tdit, ni ce q le c'ô-
laM, je n'y lia pa» ;;iande aitentioiu Vi-rs
dix beuies je icvin» à li r.it).iiinc pinir pii-
er Mr Turli d venir in'iider à apporter
ce que j'av..i> idu)H' de hoi^ ; je lui ion*
tais en marcli.ini ce que j'^vai-- cru cnion*
dre, et je rej^^iilais en même îcms fi je ne
verrais pa<i revenir Mr. I.cgfr. Nous avion»
■ peine Idit deux ceix p-»'» l"'-' j'arp^rçits
pldfi -ui s perlonnes ; je couirin a leur icii-
CoiifrP, et Mr. Furll (^ dôpOcIn d'dller
apprendre cette luiireufe nonvelle à nos
malades. LoiCqU' je t\M à ponce de dif-
tiiigncf tes ohjeis, je vis un Sauvage avec
une Femm • que Mr. Léger nous amenait.
Je pailai acet homme, il me répondit, et
me lit eofuiie phifu-urs queflions aux quel-
le» je (ati.-.fit comme je le devais. A lu
Vue de noire Cibanne il parut fjrpri» et
touché de l'extrémité dans laquelle nous
étions rédniis; il nous proqiii que le leii
demain il reviendrait, qu'il irait a la cli.if-
fe, et qu'il nous apporterait le gibier qu'il
aurait tué.

Nuus paTàmcs la nuit dans cette atten-
te, et nous ren iions à chaque ihftant grâce
à Ciel du fccour» qu'il venait de nous en-
voyer. Le jour pirut, et fcmblait nous
apporter le roulaf^eincnt qui nous avait été
'proiuis la veille } mais notie elpérance fut
trompée : la m itinéc le paffa, et le Sau-
vage ne' tint point la parole. Q'"^^"^*.
uns (e flattaient qu'il pourrait venir après
midi ; pour moi qui foupçonnais la caufe
de Ion retardement, je dis qu'il était de la
prudence d'aller jufqu'à facabanne, de lui
demander pourquoi il n'était pas revenu
comme il nous l'avait promis, et s'il hé-
fitait dans fa réponlc de le forcer à nous
découvrir l'endroit ou était la Chaloupe
avec la quelle il avait Irayerfé. Nous
partîmes, iTiaii> jagct de notre confternati-
Pn i à ootic arrivée nous ne trouf &iAe} plut

ni le Sauvaije rti Ton cano% il VavaU eitt*
porté prnitjiii \à nuit, ei s'ét.iii reiré dini
un endioit qu'il nouii fiit impoilible d ; dé«
c )iivrir

Pour vous apprendre la caufe il'on pareil

riorclé, il eft fîfcelTaire de vou» due que
etSiuv.i^e> cratgneni la iiioil p1u-> que
pcrfoiinc, et parconfêou'înf la maladie : la
fuite de cclui-i-i partait de cette crainte
e«t(rr»v qui eft ^'al liculicp" i ccite Nation,
l'éida^c df nos m-ins, l'état affieux de
n()^ mal idîs, et l'infe tion de leur» plaia»
avaient te lemeni cffiayés cet hoina)e, q le
pour ' viter d'(*tr_* (urpris du inau v lii air,
il .ivait cru d-Voir ne pas len r fa p* oie, et
chinger de demeure de peur que no la
n'ait jIFiuiii le forcer ;V revenir lin- nOir*
cabannecf à nou!^doiMer du fecoar'..

U^ioiqiic Ce contie-tfrn* nois affligeât
beiucoup, nous y anriois éiô b en plus
fenfihtes s'il n'y avait pas eu un (e ond
canot ; mais il fillaii piendre d s m (ues
pour empêcher que ceux auxquels li 4)»-
parteiiaii, ne vous éch ipalfent ; noui avi-
onsà craindre que le (auva;;e qui nou< avait
joué, n'avertit (i>n camai adc du d inger qu'il
y avait pour lui de venir dans notre cabane,
et ne lui periuadât d'aller pron ire Ton ca*
not pendant la nuit, et de s'éloigiK-r de
l'endroit où nous étions Ceite réfl Ction
nous fit prendre le pat ti d'emporter le canot
avec nous, afin d'obliger le fjuvage à venir
d.ins notre cabane, et a nuUs fecourir, quelif
que répugnance qu'il put avoir à le (aire,
lans cette précaution nous étions perdus»
pas une desdeuxoecalioiis que nous avions
eues de nous fauver, ne nou:i aurait fervi,
et notre mort était certaine. Quand le
Cdnot fut porté, nous l'attachâmes à un
arbre, ce f içon qu'il n'était pas poRlble de
l'enlever (an< faire alTcz de bruit pour nous
avertir que quelqu'un cherchait à le déta.
cher. Quelques jouis fc palFèrenl dans
l'attente du fduvage auquel le canot appar-
t::nait, nous ne vimes perfoiinc, et pendant
ce tems nos trois malade^ moururent. Le
7 au foir Mr. Le Vujftur tut furpris d'une
faiblelFe dont il ne revint pas, et les deux
autres voyant que le lecotirs ménie du fau«
vageque nous attendions, leur feia.t inu«
tile, puifqu'ils étaient hors d'état de mar*
cher, ie mirent de nouveau en état de
paraître devant Dieu.

Le fieur Vaillant fils, mourut le lo,
après avoir fuulfcrt pandant un moi» entier
tout ce qu'il eft polfible d'imaginer, fa pa,
tiertceégala tovjottrsrea douleurs, il était

22

K

•gécleiÔans, ce Mr. f^aUlant'qae nou»
avions perdu le ti Mais, était fon pèrr,
la jeiineffc ne liii pqrui jamais un litre pour
Je plain>irc d'être fiiôt enlevé à la vie, en
un m<», il expira avec cette réfignation et
ce courage qui çarailèrife le parfait c|iié-
tie;j. Le fieur de Senncvilte imita les ver-
tus d<î Mr. Vuiltani fils, où plutôt ils fc
fervirent de modèle l'un à l'autre inâme
douleurs, même patience, mt'me léfiJna-
tion, que ne puis je bien vous exprimer toi)t
ce que ces deux jeunes hommes me dirent
quelques jours avant leur n'ort, ils me
faisaient rougir de n'avoir pas autant de
courage \ les confoler qu'ils en avaient à
fouftiir, avec quel refpett et quelle confi-
3nt-'c nc parlaient-ils pas de la religion et
de la miféricorde di/ feigneur ? dans quels
termes ne m'exprimaien't ils pai leur re-
connaifTailcc \ c'étîiient en vérité, les deux
plus belles âmes et les deux meilleurs
coeui) que j'aie conmu de m:i vie. Le
dernier m'avait plufieurs fois prié de lui
couper les jambes pour empêcher que la
gangrené ne gagnât plus haiit Vous juge^
bien que fçs prières furcr.t inutiles, je refu-
fai conftamnient de faire ce qu'il fouhaitait,
.et je lut repréfentais que je n'avais point
d'mftrumens propres à cette opération, et
que quand même, je pe voudrais pas la
rifqiier ; que loin de le foulager elle ne
ferait qii'angnienter fes douleurs fans poiir
cela le garairtir de la mort. Alors il mit
ordre à fes affaires ; il écrivit à fes parens
. de la manière la plus touchante et rendit fuit
efpxità Dieu le 13 v«rs le loir âgé d'envi-
ron ao ans, il était Canadien, et fils du
fieur de SennevitU qui iut autrefois page
chez madame la Dauphine, enfuite mouU
quetaire, et aujourd'hui li^utenunt du Roi
à Montréal où il jouit d'ur» bien confidéra-
ble.

La Mort de ces trois viétirties de la
faitn et du froid nous ufligea beaucoup
quqiqu'en effet leur vie nous fut, pour ainfi
dire, à charge ; j'avai» pour eux uneten<
dreflede pèie, et j'étais payé d'un parfait
retour ; cependant en réflechifTant que fi
le Sauvage ét^it arrivé lorfqu'ils vivaient
ciKore, il aurait fallut les laiffcr dans la
cabanne feuls et (ans fecourSi QU perdre
l'occaiion de partir, je crus deyoir leniercf •
er le Seigneur de m'avoir épargné enap.
pellant à lui tous nos malades une G cruelle
•Iternaiive. D'ailleurs nons n'avions plu»
' de vivteiî îl ne nous reflait que le petit
J9mboa dent je voua avait paUé, nou^crai.»

gnions d'y toucher, et nous nous contenu
tions de quelques coquillages que Léger
et moi allions ramafler de tems en teins
fijr les bords de la mer. ^lotie toibleiïe
augmentait de jour en jour et nog» avions
peine \i UQus loutenir loift^ue je pris la
icfjlutiunde chercher les Sauvages dont
nous attendions l'ai rivée, et de nous fer.
vir pour cet cff't de leur canot : nous
tirâmes pour l'accommoder de la gomme
des arbres, et fîn^es avee notre hache des
aviions le uioiiis mal qu'il nous fut pofli-
ble : je fçivais parfaitement cannoftcr,
c^étuit un grand avantage pour exécuter
notre delfein, et même, pour nous expo»
fer, en cas que nous ne puiflions trouver
les Sauvage^,, à courir le lifque de traver-
(er avec le canot ; c'était notre dernière
rcirpurce : quand il fagit de conferver ff
vie on s'expofe volontiers atout. Il était
fur que dans cette HIe nous n'avions que
peu de jours à vivre; en pafTant la mer
nous ne rirquions pas d'avantage, et nou^
pouvions efpérer que cette tentative nou9
féufruaii..

Tout fut prêt le ving fijt Avril j nou?
fîmes cuire la moitié du Jambon ; nous
en prîmes d'abord le bouilloii, et compti-
ons réferver la viande pour notre route,
mais fur le foir la f^im nous prefTa fi fort,
que nous fumes obligés de tout manger.

Le lendemain, nous n'etiities pus plus de
force que la veille, ei le vingt huit nou$
nous vîmes fans refTource, et fans efpéran-
ce d'en trouver afféz tôt pour nous empê-
cher de mourir. Nous nous difpofâme»
donc à la mort en récitant les Litanies dcf
Saints, enfuite nous nous jettâmes à ge-
noux, et levant mes mains vers le Ciel
je prononçai cette prière.

" Grand Dieii, fi c'cft votre volonté
*' que nous ayons le même fort que les
'* quatorze perfonnes qui ont péri fous nos
<* yeuXt ne tardez point â l'accotiiplir ; nç
** permettez pas que le défefpoir nou^
** furmonte, appeliez nous à vous tan-
** dis que nousfommes réfignés à fortir dç
*♦ ce monde fans legrct. Mais, Seigneur
" n vous n'avez pus encore réfulu notrç
•• mort, envoyez nous du fecours, et
" donnez nous la force de fupppner f'an!(
" murmure les affii£lions que votre jufliçe
f* i)Ous prépare encore, afin nue nous ne
'f perdions pas eu un inflant le fruit de la
" foumi(|ion que nous avons eue jufqu'à
*• préfent pQur ^ç) dêciéu de votre F19-
♦♦ VÀ4cacç, ... ■ ,

%

i

23

is nous conten-^
:igei que Lt'ger
î tems en tcrns

Notre toibleffç
r et noqs avions
ifi^ue je pris ]j|

Sauvages dont
ec de nous fer-
II canot : nous
cr de la gomme
lotre hache des
il nous fut iioflî-
<*nt cannoftcr,

pour exécuter
■)iir nous expà*
iiiflîons trouver
ifqiie de triiver-

notre dernière
de conferver f^
l tout. Il étaù
us n'avions quç
pafTant la mer
ntage, et nou^ •
tentative nouf

; Avril j nou?
Jambon ; nous
on, et çompti-
■ notre route,
prçfla fi fort,
ut inapgçr.
ties pus plus de
gt huit nouf
t fans efpéran-
r noqs frnpé-
us difpofâmc«
es Litanies de)
;t(âmes à ge—
s ver» le Ciel

votre volonté
c fort que ic9
' péri fous noi
iccoqiplir ; nç
ffcfpoir nou5

à vous tan-
lés à fortir dç
ais, Seigneur

réfolu notrç

fecours, et

UppPfter fan^

votre juftiçç

fl'je nous nç
le fruit de la
s eucjufqu'à

e votre F19.

Je finiHais ma piîère lorfcjue nous en-
tendîmrs un coup de [u!il a.i quel nous
Irépondîines bien vîte ; nous jugeâmes
bien que t'était le Sauvage au quel appar.
tenait le canor qjc nous avions ; il vou-
lait voir fi quelqu'un de nous é ait encore
vivant, et s'en étant aupeiçu par nofe coup
de fiifil, ifalluiua du ft-U pour palfer .'a
nuit ; il Jie nous croyait pas en état d'al-
ler le joi.idre, et n'avait afrurément pas
envie que n -us le tidions, c^r aailiiôt qu'il
nous vit, il cach.i dans le bois une panic
d'un O Us qu'il avait tué, et pru la fuite.

Comme nous étions en l)ottî5, nuus
eûmes bien de la peine at nous renire à (on
feu ; il nous avait f.i'lu traverfer luie
Rivière aflez greffe et déglacée depuis
queiq.ics jours ; nuus vîmes les irarcs de
fd fuiie, nous les fitivîmes avec une fati-
gue iicroyable, et qui aurait été inutile fi
ce Sauvage n'avait été contraint de rallen-
tir fa marclitr pour que l'on fils a^é d'envi-
ron fept ans put le luivre : Cette circonf-
tancc fit nouefalut; vers le loir nousur-
rivâmes auprès de cet lionjine qui nuus
deminda fi nos malades étaient morts; cet-
te queftion qu'il nous avait laite avec un
air de crainte qu'ils ne vccuffeBt encore,
ne nous permit pas de douter que le,pre.
miei Sauvage ne l'eut averti de notre fitu-
ation, et du rifque qu'd y avait de s'appro-
cher de notre deucure. [e ne jugeai pas
à propos de ré['ondie d'abord à la deman-
de, et fans autre compliment je le preifaî
de nous donner des vivres et pour cet ctict
de retourner lur fes pas. il n'ofa rélifler ;
nou» étions deux contre un, bien armés,
et encore plus réfolu de ne paî le quitter
un moment II nous avoua qu'il avait
un Oius picfqu''-ntier, et qu'il ne refafait
pas de le parta[',er avec nous. Lorfque
nous fumes à l'emiroit où il avait caché
cet Ours, n>'usen mang-âuies chacun un
morceau cuit à demi, et entuite nous tîmes
prend) e le refte au Sauvage et à fa femme
et bs coniui^îmes à l'endioit où nous
avions laiifé Mr. Furft. Cf. pauvre hom-
rne nous attendait avec une impatience
extrême. Quand nous arrivâmes il était
prêt d'expirer ; vous pouvez imaginer
qu'elle fut la-joie lorfquc nous lui dîmes
-que nous avions des vivres et du feCours ;
Il mangea d'abord un morceau d'Ours,
nous mîmes le pot au feu et prîmes da
bouillon pendant toute la nuit que nous
paiTâmcs 'ans dormir de peur que le Sau-
'^agequi •i'^Vitit pas voulu cuiichcr dani la

cabanne ne décampât. Lorlque le jour
fut venu je fis entendre k cette homme
qu'il fallait abfolument qu'il nous menât à
l'endroit ou éiait la chaloupe fur laquelle
il avait travifé ; et pour l'engager à ne
pas nous refuler ceqiie je lui demandais,
je lui d\i que nous le traiterions fort, mal,
ï'il tiudait à nous y Conduire. La crainte
d'étte tué !c fit bien vite travailler à conf«
truire un traineau fur le quel il mit fon
canot ; il uous fit fi^ne à Léger et à moi
de le traîner, il voulait fans doute nous
fatiguer et nous obliger par là à renoncer à
un fecours qu'il nous vendait trop cher.
Nous aurions pu le forcer à porter lui»
même le Can-jt j mais cette violence ne
me païut pas à fa place : il convenait àt
ménager ce Sauvage, et tout ce que nous
pouvions faire c'était de prendre avec lui
des précautions pour n'en être point les
dupes ; je vous dirai dans ma huitième
Lettre quelles furent ces précautiont, eE
je crois qu'elle fiiffira pour vous appren»
die la hn démon Naufrage, et mon retour
en France.

Je fuis toujours avec un parfait attache*
•ment

Mon cher Irère

Votre très afFeftionné fière
Emmanuel Crespel Récollet,
De Paderborn le 24 Avril 1742.

HUITIEME LETTRE.
Mon très cher frère.

Je vous aurais envoyé le mois dernier
la fin de ma- Relation, fi je n'avais été
obligé d'aller «'aflTer quelques femaines à
la campagne ; je n'ai pu pendant toute
cette abfence trouver un feul quart d'heu-
re que je fulfe le maître d'employer à
achever de contenter votre curiofité ; je
revins feulement hier à Paderborn, j'ai
lait ce matin quelques vifites ; vous fça«
vez qu'il y en a d'indifpenlables, ci je
vous facrifie le refte de cette journée.

Jexigcai da Sauvage et de fa femme
qu'ils marchailent devant noui, fous pré-
texte de nous frayer le cliemin, mais je
ne bornai pas là mes précautions avec eux»
je leur dis que l'enfant qu'ils avaient ferait
trop fatigué dans cette route, qu'il fallait
le mettre dans le canot, et que nous nous
ferions un plaiiîr de lui procurer ce fou-
lagement.

Les cœurs des Pères font partout les
mêmes ; il n'y en a point qui n'ait obliga-
tion du bien que l'on veut faite à fesenfans.

24

et qui ne l'accepte avec plaifir. Le fils
de celui-ci fut pour nous un otage de la
fidélité de (es parens ; nous marchâmes
plus d'une lieue dans la m ipe, dans l'taa,
ou dans les glaces, notre fatigue éiait ex-
trême, mais l'cfpéiance du truit qui de-
vait nous en icvcnir nous foutsnait, et
noas donnait du coumg^, il ne nous tut
pourtant pas poilible de tiier touioiiri ce
Iraincaii, nous fuecciul!âni;;s, et le Sauva-
ge touché de notre épuifeiuenr, prit le
canot fur fcs épaules, le porta jufqu'à lu
mer, et y fit d'abord entrer 1 1 f>'mme et
fon fils : il fut alors queftion de fçavoir qui
de nous embarquerait ; le canot ne pou-
vait contenir que quatre pcrronncj, et par-
conféquent il n'y avait qu'un de nous trois
qui put en profiter. Je m'olFiis d'abord à
reftcr, et je dis à Mrs. Furft et Léger de
convefiir enftmble le quel des deux par-
tirait ; chacun voulait avoir la préférence
fur l'autre, et craignait d'échapper ce te
occafion d'évucr une fin lualheuieufe ;
)}endant qu'ils difputaient, le Sauvage lu**
ni fignc d'avarCcr, et après m'avoir dit
qu'il imaginait bief» l'efpèce dç difpute qui
s'était levée entre mes deux cainaïadcs, il
yne déclara qu'il ne voulait recevoir que
moi dans fon. canot, et fans me donner le
tems de répondre il m'y entraîna avec lui
et gagna le large.

Mrs. Fui II et Léger fe crurent alors
perdus ; leurs cris exprimaient leur dé-
fefpoir : je n'y pus réfifier, et je priai le
Sauvage de rappocher terie, afin que je
pufTe dire un mot ae cOulolation à mes
camarades. Lorfque je ftis à portée d'en
pouvoir être entendu, je me juilifiai auprès
d'eux en leur rapportant le difcours du
Sauvagp, je leur Confiiliai de hiivie la
mer, et leur promis fois de Prêtre qu'auf.
iltôt que je ferais arrivé à la cabannc des
Sauvages j'irais au devaiis d'ciixavecuu
canot. Ils me coniioiiraient ineapabie de
me rendre parjure, les affarances que je
leur donnai les confolèrcnt, et ils nous
virent reprendre le large f,in^ inquiétude.

Ce jour là nous defccnaîmes à terre ;
le Sauvage piit fon canot iur les épaules, le
•porta près du bois et le mit Iur la neige :
• comme j'étais fatigué d'avoir été fi iung-
tcms à genoux dans le canot, je me i e-
pofai fur une piètre au bord tie la mer,
cnfuite croyant que le Sauvage allumait du
feu pour coucher en cet endroit je pris mon
fufil, deux avirons, et deux gros mor-
ceaux de viande que j'avais embarqués

pour épargner à Mrs, Fuift et Léger la
p<'ine de les porter, et je montai fur des»
bordages de glaces qai avaient pour le
moins iix pieds de hauteur ; je n'y fus pas
pit.'.ôt que je vis que m jn Sauvage ei fa
femme avaient rais leurs raquettes qui font
des efpèccS de patins dont les habirans du
Canada le fervent pour aller plus vite fur
la n ige ; le Maii tenait fon fils fur fes
épaules, et tous les deux couiiaicnt de
toute leur force ; les ciis qie je pooiïii
pour les arrêter, ne firent q'.e reUonhler la
v! te (Te de leur tour fe ; aufTnôi je jett li mes
avirois, je defcendis les l>orda;.ies, et avec
ma vianie et mon faiil je fuivis leur pif-
te aff z de tems.

En montant fur les glaces je m'étais fait
à laj^m Je droite une playe très confi.léra^
b!e qui (e renouvcHait dans ma courfe ton.
te le.^ fois que j'enfonçais' dj us la neige,
c'i-ft-a-dire a chaque inftant ; je ne poiu
val 3 plus refpirer, et je fus plufieurs fois
contraiiitde reprendre haleine et de me le-
pofer Tu le bord de mon fnfil ; j'étais dans
cette polLire lorfque j'entendis la voix de
Mr. Léger ; cette rei'.contre nous caufa à
tous .deux un plaiilr extié.ne ; je lui dis ce
qui s'était ^.afié, et lui de fon côté m'ap«
prit que Mr. Fvnft accablé de fatigue n'a-
v«iii pu le fuivie, et qu'il était relié éten-
du Iur la neige dans un cndroitaflez é-
loigné de celui où nous nous trouvioos
alois.

Dans toute autre occafion j'aurais volé â
fon 11. cours, mais il était de la dernière
impoitancc de joindic notre fuyard; Mr.
Léger feniit tomme moi combien nous
rifqnious a tarder plus long tems de mar-
ciicr fur fes t.aces.

Dans l'infhtni, nous couiû ViCS vers l'en.
droit où je l'avaio qu'il s'était entui. Mais
comme il .iVait quitté la neige pour preu.
dre le bo d de la mer q i était balfe et
bo: liée de fable, nous tilmcs arrêtés qael-
que teins : nou^ ne laiHdines pourtant
pas de condnuer notie chemin, et après un
quait d'heure de marche, nous re.rouvamej
la I lifte du fauvage qui avait quitté les ra«
queues, ne croyant pas fans doute que
jeiili'e [ à le fuivre jufques là, cette circon-
ftince nous fit croire qu'il n'y avait pas
lomjulqu'a fa cabane. Lorfque nous fû-
mes auprès du bois, nous entendimes un
coup Ue fufil. Nous ne jugeâmes pas à
piopus d'y répondre, de peur que celui
qui l'avait tiré ne fut le fauvage que nous
pouifuivionSi et ne remit fcs ruqueues

, ^pour fuij

Anousfat

Carnes dol

Ile premJ

1111 fecoij

^.'le fauval

.cet eodi

\'ct fon fil|

^^s'alfurei

l*,conjei!'ti

.'rez bicntl

Coup, ni

; dont noil

. "de notre!

fur noti

chaloupj

;,veille,

,;'JUiie grai

t'délibète

•qui tonv

','Tnes d'à

" ^.français,

;noui le
„ i *' mes n

",i;,,*' Du U

li<;*' tre m
II" rcfpet
^M' faveu
S," condu
*♦ bien a
• • cute '
" que v
•* arfivt
•« fur ce
♦« tendri
" que n
" confo
En m
notre vi
a v,t rie
Té'eftat
ainéri:a
vilifés.
ordres,
filé je \
conftaii
gué no
récit, j
quoi le;
dans U
fufé dt
me di
*• mal
•* pu I
«« ccu
«' fon
•( lafi

25

t et Léger la
moiifai fiirdcb
vaieiit pour le
je ii'v fiispas
5auvat>e cr fa
luettes qui font
les hubirans du
r plus vite fur
on fils fur fes
L'ounaient de
q'ie je pooffii
ic reiloiibk'i la
M je jctt li mes
d.i<,;eÂ, et avec
iiivis leur pif.

je niVrats fait
rês confilén.
la courie ton.
Ijiis la neige,
; je ne poiu
pliifieurs fois
! et de me le-

; j'étais dans
lis la voix de

nous eau fa à
; je lui dis ce
on côté m'.ip,
e fiiifrtie n'a.
ait rtfté éten-
idroitaflez c-
i^is trouvions

';iurais volé â
la dernière
uyard ; Mr.
mibien nous
us de mar.

(^^ vers! en.

Il fui. Mais
pour pren.
ait balfe or
rrétés qjel.
iîs pourtant
et après un
e.rouvamej
tté les ra.
doute que
rettecircon-
avait pas
nous fû.
:ndiir,cs un
anies pas à
q^ie celui
: que nous
raquettes

A]K)\it fuir avec nne nouvelle viteffe dès qu'il
^iious faurait fi )irès de lui, nous continti-
'^Janiesdonc à marcher, et peu de tcras après
jlc premier coup de fufil; nous entcfidimes
Jiui fécond, celui-ci nous fit foupçonner que
^le fauvafje avait envie d'allumt'r du feu d^ni
w.et endroit et de fe repjfcr avec fa femme
■Vt l'on fils ; mais qu'il voulait auparavant
^'aflur^r que perfonne ne tut à fu fuite c tte
. conjeftiiic (tait fauffe couinie vou^ le ver-
rez bientôt. Dix minutes après le fécond
Coup, nous en entendîmes nn troifiènie
; dont non i vimcs l'amorce, point de léponfc
• "de notre part, nous avançâmes en filence
fur notre clicmin, nous trouvâmes une
chaloupe à Inquclle oa avait travaillé la
Veille, et vingt pas plu* loin nous vimes
une i^rande cabane, nous y rentrâmes fans
' ilé!ibè:er, le ion de fuppli ms était le feul
qui convint à notre filuation, nous le pri-
.mes d'aboi d, mais l'ancien, qui parlait
"^ .français, ne voulu jamais permettre que
nous le continualTions, " 'l'ous les hom-
" mes ne foin ils pas égaux ? " noui dit-il.
" Du moins ne doivcnt-iU pas l'êirc ? vo-
*; *' tre malheur cil ui titre qai vous rend
'. '* rcfpetlabies, et je regarde comaii une
'* faveur du ciel de m'avoir fvjuini en vous
•* conduifani ici, une occafion de faire du
'* bien a des gens que l'iiitortune perl."-
*» cute encore, j'exige feulement de vous
*' que vous m'appreniez ce qui vous c(t
*• arrivé depuis que vous avez été jettes
•' fur cette illc. Je ferais bienaife de ni'at-
•' tendrir avec vous fur vos peines, penfez
" que ma f^nfibiliie (Vra pour vous une
" coiifolaiion ae plus."

En même lemsil ordonna qu'on fit cujre
notre viande avec des poi> et qu'on n'cpar-
g'.^t riiîn pour nous prouver que l'hutuani-
técft auHi l)ien une vertu cKcZ les fanvages
améri:ains que chcs; les peu|)les ks plus ci-
vilifés. Lorlque CCI ancien eut donné le»
ordres, il nous pria de fatislaire fa cuiio-
fitéje tâ:hai de n'oublier aucune des cir-
conftmces que vous lavez avoir accompa-
gné notre malheur; et après avoir fini mon
récit, je priai ce vieillard de me dire pour-
quoi les deux fauvages que nous avions vu
dans le fort de notre infortune, avaient re-
fufé de nous fecourir. ♦* Les fauvages,"
me dit-il, '• tremblent au leul nom de
" maladie, et tous mes raifunnemens n'ont
•* pu encore diiliper cette terreur dont tous
*' ceux que vous voyez dans cette cabane,
«' font remplis. Ce n'eft pas qu'ils foicnt
h infcnûbles auxmîiux de leurs ficrcs ; Us

(t

a
(t

•' voudraient po ivoir les foulager : mai»
" la crainte de rcfpirer un air contagieux
s'oppofe au mouvement de leurs cœurs
naturellement portés à la conjpalïïon.
Ils craignent la mort, non pas comme le
commun des hommes, mais à un tel
*' point que, pour l'éviter, je ne fai» s'ili
" ne fe rendraient pas coupables des plus
" gtands crises. Voilà, ''dit-il en m'ei»
•• montrant un qui était dcrt iere les autres,'*
'• celui qui vous a manqué de parole. Il
" vint ici vers le commencement du mois,
" et nous raconta d.ins quelle triflc fituation
il avait vu des Fiançiis qu'il croyait
morts alors, et auxquels il aurait donne
volontiers du lecours, fi la corruptioa
n'avait été parmi eux. Voilà l'autre,
*• continua l'ancien, en me montrant celui
" apiès lequel j'avais couru^" Il ett arrivé
ici ime heure avant vous, pour nous avertir
qu'il y avait trois frarjçais vivuns; qu'ils
n'étaient plus dais le voifînage de leurs
morts, qu'ils fe portaient bien, et qu'il
croyait qu'on pouvait les iVcourir fans
craindre qii'ils apportaircnt avec eux le
mauvais air, nous avons délibéré un ioftani:
enfuiie nous avons t'.voyé un fauvage ver»
l'endroit oi!i vous étiez, pour vous indiquer
par trois coup de fufil le lieu de notre de>
même. Au refte,vos maladegnousont feul$
empêché de vous aller fecourir; et peut-
être y ferions-nous allés, fi l'on ne nous a*
vait aduré que le fecours que nous pour>
rions vous envoyer ne vous fervirait de
rien, et pourrait nous apporter un grand
dommage, puifque votre cabane était envi-
ronnée et remplie d'un air infefté qu'il fe*
rait très dangereux de rcfpirer. Un pareil
difcours dans la bouche d'un homme qu'ua
iiox préjugé nous tait cioire incapables de
peafer et dé rayonner, et auxquels nous
oions injufteincnt le fentiment ci l*imprcf-
fion, me furprit beaucoup, je vous avoue
niêiTie, que pour av.ir des lauvages l'idée
que je vous en donne, il ne m'a pas falla
moins que les entendre.

Lorfquc ce vieillard eut fini, je tachai
de lui exprimer toute la reconnoillance
dont nous étions pénéttés ; je le priai
d'accepter mon fufil que fa bonté et les
ornemensdontil était couvert rendait pré-
férable à tous cenx()ui étaient dans la ca«
banne: je lui dis enfuiie que la fatigue
avait em[)êché un de nos camarades de
nous fuivie, et que ce ferait mettre le com>
ble à fes bienfaits s'il {voulait envoyer ait*
devant de lui deux hoiouies pour l'aider •

26

m^

n

fe rendre auprès de nous, Mes inftances
furent inutiles ; les Sauvages craignent de
fortir la nuit, et perlonne ne voulut eu
trepiendre d'aller fecourir Mr. Furft. Ou
xne promit pourtant que le lendemain ou
irait de grand maùn ; ce refus me fit bien
de la peine : l'ancien s'en apperçut, et me
dit pour me confoler, qu'il ferait aflee
inutile de Vouloir chercher mon ami dans
l'obfcurité ; qu'il n'avait point de fufil
pour faire enieiidre où il était, et qu'il
vallait mieux attendre que le jour fui ve-
nu. Mr. Furfl pafTa dont la nuit fur la
neige ou Dieu feul piu le garantir de la
mort, car dans la cabanoe même nous
endurâmes un froid inexprimable : ja-
mais les Sauvages ne funt de feu qurnd ils
fe couchent j ils n'ont pas même de cou-
vertures, et parconféquent nous padâmes
une très mauvaife nuit.

Le lendemain, comme nous noui dif-
pofions à aller audevant de Mr. Furft,
nous le vîmes arriver ; nos traces l'avaient
guidé, et pour nous joindre il avait pro-
fité du tems au quel la neige durcie par le
froid de la nuit, ne ccile pas au poids de
ceux qui marchent deilus ; notre premier
foin fut de le réchauffer, nuu» lui don-
nâmeicnfuite quelque nourriture, ~et nous
nous témoignâmes réciproquement le plai-
iirque nous avions de nous voir réunis.

Nous paflames avec les fauvages le
viiig? neuf et le trente Avril ; ils fem-
blaient être jaloux de ceux qui nuus mar-
quaient le plus d'attention, et ils tachaient
de (i.' furpalter les uns les autres à cet égard.
La viande d'Ours et de Caribou ne nous
manqua point pendant ces deux jcuis, et
l'o!) avau iuin de nuus donner les endroits
les pins délicats. Je ne fais fi les devoir
de l'hofpitalité font mieux remplis par les
Européens que par le^> fauvages ; du moms
fuis-je tenté de croire que ccuXici les rem-
plifl'ent de meilleuie grâce.

Le premier de Mai ils mirent la chaloupe
à l'eau, nous embarquâmes <ou£, et mimes
à la voile, le vent nous manqua vers midi
environ à 6 lieues de la terre ferme. Ce
contretems in'aHl geait, je craignais de ne
pouvoir fecourir affez-iôt ceux de nos ca-
marades qui étaient refté s dans le lieu de
notre naufrage, cette crainte nie fit prier
l'ancien de me donner deux hommes avec
uu canot d'écorce pour gagner la terre,
j'elTayai de l'engager à m'accordcr ma de.

mande en lui promettant d'envoyer du
Tabac et de l'£au-de vie à tous ceux qui
étaient dans la chaloupe, auflitôt que je
ferais arrivé chez les Franç.iis. QueU
qu'cnvie qu'il eut de m'obliger ; il tint
cunlcil avant de me rien promettre, et ce
ne fut pas fans peine qu'o'i eut égard à nii
piière. On craignait qu'un trajet de fix
lieuei ne fut trop long pour un canot, et
l'on ne voulait pas nous expofer à périr.
Nous partimes donc, et vers les 1 1 heures
et demie nous arrivâmes â terre, j'entrai
dans les maifon des français, le premier
que j'apperçus fut Mr. /'o/^B/oiiginairede
St. Germain en Laye^ inon ami, et maitre
de ce pofte, je ne pouvais pas tomber en
de meilleures miiins, je trouvuis'dans un
feul homme le défir lincère c» le pouvoir
réel de me rendre leivicc.

11 ne me reconnut pis d'ebord, et en
effet je n'étais pastccunnaiflable ; dès que
je lui eut dit mon nom, il me prodigua lej
marques de fun anntié, et le piaifir que
nous eûmes de t>ous cinbralfer fut extrc-
me de paît et d'autre. Je lui dis d'ebord
à q'.ioi je m'étais engagé envers les Sauva-
ges, il remplit ma promeffe, et ciiacui>
do no:: délibérateuis eut de l'eau de.vie et
du Tabac, ils u'ariivèrçnt f5 que lur
les dix heures du matin ; jnfqu'à ce tems
je fis à Mr. Volant le récit de tout ce qui
m'était arrivé, et j'infiftai exprès fur le Tort
des vingt-quatre hommes qui étaient ai»
Naufrage : mon ami en fut d'autent plu»
touché qu'ils étaient encore dansJa peine.
Auditôt il arma une chaluupe pour aller
les fecourir, et pour tacher de découvrir
iiu même fi quelqu'un des treize hommes
du canot vivait encore. Lorfqu'il fut
parvenu aux enviroixs du naufrage, i] Ht
tirer quelques coups de fufil pour fe faire
entendre à ceux que nous y avions laiffés ,
en même tems il vit quatre hommes qui fe
jettèieiit à genoux , et qui les mains join.
tes le fupplièrcni de leur fauver la vi-e.
Leuis vilages déclumés, pour auifi dire,
le Ion de leur voix qui annpnçait qu'ils
étaient lur le bord du tombeau, et leurs
plaintes percèrent le cœur de Monfieur
Volant. U avança auprès d'eux, leur fit
prendre quelque nourriture, mais avec mo-
dération ue peor de leur otufer la mort en
le» raffaffiant tout d'un coup. Malgié cette
lage précaution un de ces quatre hommes
nonimé Tenguy Bieton df'origine, moiirnb
apiès avoir bu un verre d'eaui.dc>vie»

- Mor
hommj
nous le
autres
faim et|
fallait
en pari
rillet
Breft a^
autres
naires
tout I
La
et K's
rcnt (i
pour le
Québec 1
En n
, la CA
avoir é
canot
apperc
fufil, il
en cet
réj'ond
d le, c
not luni
que mo
liu'r un
qii'iU él
ya u trt
mûris

Je cr

due les

^c.^ loi I

lu)mmi

devez t

des plu

furent

Apr

bralîés

valant

qvielle

ils me

avaieu

des, e

des ul

reiir ;

noiuri

foui 11"

fai; b(

tir fui

leur a

qu'au

mort

avaie

fieur

■>

27

d'envoyer du
ou s Ceux qui
iflîtôt que je
iç.iis. Quel,
liger ; il liat
UPtire, et ce
t égard à nià
trajet de fix
un canot, et
ofer à périr,
es 1 1 heures
terre, j'entrai
>, le piemier
/oiiginaire de
ni, et maitre
as tomber en
jvais'dans un
:t le pouvoir

ebord, et eu

ûle ; dès que

prodigua Icj

= piaifir que

er fut cxtrc-

dis d'Bbord

s les Sauva-

, et chacun

eau de.vie et

tf que fur

u'à ce tems

e tout ce qui

;s fur le Tort

i étaient au

ans la peine.
• pour aller
découvrir
ize hommes
orfqu'il fut
, âge, i! fit
>oiir fe faire
ons laiflTés ,
mrnes qui fe
mains join.
ver la vi-e.
ai 11 fi dire,
?nçait qu'ils
, et leurs
Monfieur
ux, leur fit
is avec mo»
* la mort en
lidgré cette
c hommes
>^f mou rai
•vké

t

1

- Mon ami fit enterrer lei vingt et un
hommes qui étaient morts depuiâ que
nous les avions quittés, et ramena les trois
autres qui avaient rëfiflé aux fatigues, à la
faim et à la> ri^Meu^ de la faifon : il s'en
fallait pourtant beaucoup qu'il» fudent
en parfjiic fanté ; l'un deux nommé Tou-
rillet contre-raaiire du département de
Breft avait le cerveau troublé, et les deux
auties nommés Baudet, et Bonati origi-
naires de l'Ifle de Rhé étaient enflés par
tout le corps.

La bonne nourriture qu'on leur donna,
et K's fuins qu'ont prit d'eux les rétabli-
rent (i non paifaitement, du moins alTcz
pour les mettre en état de ptrtir poar
Queùec,

En revenant, Mr. Volant apperçutvers
la Côic deux hoitimcs qui paraifTaient
avoir été noyés, et quelques débris d'im
canot : il avança pour s'iiffurer de ce qu'il
appercevait ; et par quelques coups de
fulil, il voulut voir s'il y avait quelqu'un
en tel niidioit ; perfonne uep^n'ut, on ne
répondit point, et tout ce que je puis vous
d;ie, c'cli que les treize hommes du ca-
not lunt moi ts de faim et de froid; puif.
que mon ami vit à quelque diOance de la
iiu'r une efpèce do cabaiia^je qui piouv.it
qu'il» étaient dclcendusà teirc, et que n'a-
ya u trouvé aiicun fccours, ils y étaient
niofis niilcrabtement.

je crois qu'il cft affez inutile de vous
dire les muuvcmens dont nous fumes agi.
té^luifque nous vîmes arriver les tiuis
hommes échappés au naufrage ; vous
devez b'cu ucnfer que cette entrevue fut
des plus loirt'TUintcs. et que les lariîiesn'y
furent point épargnées.

Après nous être bien tendrement em-
bralîés, je leur demandii commeni ilsa-
vaif;iu pu vivre jufqu'à ptéfent, et de
quelle maaière les auties étai/nt morts ;
ils uic dirent que le froid et l.i faim leur
avaient enlevé une partie «'e leurs camara-
des, er que l'autre avait été longée par
dcà ukèies dont la vue feul faifait l^jr-
reiir ; que pour eux manquant de lo;itc
nourriture, ils avaient mangé jufqu'au
fouilliersde leurs morts, après les avoir
fai; bouillit dans de la neige fondue, et rô-
tir fur des braziers ; que cette reiTource
leur ayant manquèe ils avaient pris juf-
qu'aux culottes de peau de ceux que la
mort leur avait enlevés; et qu'ils n'en
avaient plus qu'une ou deux lorfque Mon •
ileur Volant leur avait apporté du fecours.

Vous voyez bien que i*étiit de ces pau-
vres gens n'avait pas été moins déplora*
ble que le nôtre, et peut-être avaient ils
foulfort beaucoup plus que nous, ne tiit-
ce que par l'obligation où ils s'étaient
trouvés de manger jufqu'aux dépouilles
de ceux de leurs camarades qu'ils avaient
perdus. Nous reflâmes près de fix fe«
maines à Mingan ; nous employâmes tout
ce tems à rendre grâce à I3teu de nous
avoir confervés eu milieu de tant de dan-
gers, et nous ne pafTàmes pas un jour fans
implorer fa miféricorde pour les amei de
quarante huit hommes qui avaient péri
ÔJpuis notre Naufrage.

Le Sr. Loger nous quitta, et partit pour
Laborador dans le delTein de palTcr en
France fur un navi:e de St. MalOt et le
huit Juin nous |)iofitâmes d'un petit bâ-
timent pour retourner à Québec, Le Vent
nous fut fi favorable que le trei2e au foir
nous d'ibarquâu'es ; tout le monde fut é-
tonné de nous revoir, on nous croyait en
France, et chacun s'emprelTa de nous de-
m;uider le fujet de notre retour, et ce ^ui
nous était arrivé depuis notre départ :
nous fatisfimes au défir de ceux que leur
attachement pour nous faifait prendre part
à tout ce qui nous regardait. Le lende-
main, on mit â l'Hôpital les trois matelots
que Monfieur Volant avait été chercher
au lieu de notre naufrage ; Moniteur
FurH et moi fîmes chacun de notre côté
Ce qu'il fdlait pour nous rétablir entière-
ment. Dès qu'on vit que je me portais
tm peu mieux on me donna la petite Cure
de Soulange que je défervit pendant un an ;
alors je reçus une féconde obédience pour
repalFer en France ; je m'embarquai pour
cet ett'et en qualité d' Aumônier fur le vaif-
ieau de Roi le Rubii commandé par Mon-
fieur de la Joncaire Capitaine de Haut*
Bord.

Nous partîmes de Québec le vingt et un
d'Otlobre 1738 et le deux Décembre,
nous entrâmes au Port Lmis eii Bretagne
poir taire des vivres qui commi^nçaient à
noub manquer ; nous y refiâmes environ
vingr jours, et nous en fortîmes le vingt
deux du mois avec le vailFeau le Jlfon
commandé par Monfieur le Marquis de
Chuvagnac qui venait de Vljlt Royale.

Vers minuit, nous mouillâmes pendant
près de deux heures (ous Belle Ifle pour
attendre le vent, nous fîmes enfuite voile
pour Roche ford, et nous arrivâmes le len-
demain dans cette ville où mon devoir

■Ml

28

m*arréta jufqu'â l'«ntirr d^b:irqnen)rnt.

Je partis quelques jcurs après pour Pa
xU d'où l'on m'envoya ï Douay en Flan-
d'e»; j'y dtroeiuai juiqu'au r.omnienre-
ment de 1740 que l'on me noniinj Vica'ne
df noire Cou vtRt dVAvefnes en Hiiynaut.
J'y arrivai le vingt cinq Janvier, le même
jour que j'en étais parti il y avait f<*ize
■ ans ; mes Supérieurs en nj'enwoyaiit «lanj
cette Maifon avaient compté qu'une rc-
fid- nce de quelques années dans mon pays
nat'il, achèverait de me rétablir des t'ali-
gues que j'iivaib elTiiyi'ti&'dans met voyage^;
j'avais conçu la nt^nie eCpérance, in.iis il
en arriva tout autrement ; mon eftomac rc
pouvait plus* fiippoiter U nonniture de
ce pays, j'avais pour ainfi'dir- contracté
nn nouveau temperarament, lereiosni'é-
tait nuifibie, ei il fallait m'y accoutumer
pf^tit-à-veti». i;'«

Cela meBt fulliciter auprès de mes Su>

férieurs une Obédieiice pour retourner à
drn dont l'air me convenait beaucoup
mieux qi'c celui de ma Province, ont eut
la bonté d'avoir égaidà ma demande, et
loifque )': fus parfaitement rétabli on me
nomma Aumop.ier dans l'Armée de Fran-
ce commandée par MonHeMr le Maréchal
de Maillebois, ., . |- i .u .:.,^ - .J'i :

, v -v/L.- •!-■ : V • : ■ ./"■■ ■ » f» ... '" ■

1: C.^., ,•->'■ '• ■'■'' "'■ '■■' ■'■ ' *" '" '' '"'

1 #■*■ • ,..-.- ,,

;-;■■?-.-■-■'•• ,V-,;r,

FIN.

-h k: ■ v:;i'. ' ■ ' f •■^ i»-' • ' :■' <•

■■'"■'••-

' . ' i :

Voilà, Mon cher Fière, la Rela ion de
mes voyage.*, et démon N.mfrage ; j'cf-
pèie que vous en ferez plus roiitem qu;
celle que je vous avas envoyée d'abord.
Au rtfte vous deve^ être fur que je n'ai
rien avancé qui ne foit conforme à la ; liis
exaile vérié.

Je voudrais bien que les bruits qui rom-,
mcncent â courir etidint quelque fomlc.
ment; j'autais dan» pt'u lejalaifir de vous
embraircr à Frar.cfort, et de vous prouver
que je fuis et ferai toute ma vie avec l'a-
miiié la plus fincère.

Mon très cher frère _ , ■

Votre très afFeétiorné frère
Emmanuel Crespgl RCtoUet.
De Paderbornle 18 Juin 1743. ' .

Le R. P. KmmanucI Crcfpcl Racol .
let, après fon voyage en France dont il
paile fur la Jiti de fa huitième lettre,
revint en Camtda et mourut à Québec le
e8 Avril 1775, après y avoir été i'efpace
de quinze ans fupérieur CommifTaire de
tous les Religieux de Ton cm die dans cette
P.ovince. Le legret que c«ufa fa mon à
tous les gens dé bien Ht voir quel'e tilinie
lui avait attiré fon mérite, et l'idée qu'on
avait généralement de fa vertu.

■^I^

:^' 'I

1 .

•r;j |j *:'■ i, r ,■'.:■■-'■.

-,'■ ./ ;j''i>vi ■/,. i '^ . . '. ... »•
■ •5ti_jç";- u ft'' ■ ' .' • . ' -V '■ ■•'■ -■
^ l'.iç'rr'iiijt 'n")j i.'p -• • -^i ■' M; J.w • ■

*iV,n:Vn> f r «w-t " . ;■ v - ^ ■•

V/'\'t :■' '■-'/! - '' vi ■'!?'' '■'■■•'■' ' • ' • • ■
i;j^«t a« i,'is.-u V .Cl D:v«"ii ■ ' » i''

r- , . •'vVViA yyi ■■> tiJ.«V7 > ■:_ ' V -:•-*>

L îf;fî' r.' V ':■"''«{• i; f hini> ,. 'i » ùiv '

.. î

'il . I. r . ■'

!!l ri ' ^.'- ^ ■■'.'
. j nh -"■'■ ^ , !_' .,-4

r >:' ■^■s." J/ »/•■ / \i

.■(•^'<,î; f-v-'.'i;-/.'. . -t, •..] i. ■ \f: '■;''•' ■.
,.^r^, ^13"; :■-.•• ! v?i> I' .^«î,.-)* /.' ^f ••..■,;■•' '';■

.:^.fr.n7i. •l^Uia:/^»' ,«n'''i'»r'--.îî . ..;, \^.44'^ v.^-. . ;";>iif',:,/ '< '^.